伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居する隠者の戯言です。

Ellie My Love(Ray Charles)


 「Ellie My Love」は、アメリカのソウルミュージック歌手でありピアニストでもあったレイ・チャールズ・ロビンソン(Ray Charles Robinson、1930年9月23日 - 2004年6月10日)が、1989年に発表した楽曲です。


 この曲は、元々日本のロックバンド:サザンオールスターズが、バンド結成3枚目のシングルとして1979年3月25日に発売した楽曲を、レイ・チャールズが英語でカバーしたものです。
 
 作詞・作曲は共に、サザンオールスターズのバンドリーダー桑田佳祐で、レイ・チャールズの英語版は、公式にはRumiko VarnesとPete Hawkins の共同訳詩とされています。
 しかしながら、その内容は原曲とはかなり異なっており、意訳と言うよりも、詩想を踏まえただけの全く別の歌詞のように思えます。


 レイ・チャールズがこの曲をカバーすることになったのは、日本の洋酒メーカー:サントリーからサントリーウイスキー「ホワイト」のCMソング作成を依頼されたことによります。
 サントリー側の要求として、日本の楽曲を歌うことを求められ、多くの日本曲を提示されましたが、その中で唯一この曲が気に入ったと言われています。


 演唱者のレイ・チャールズは、盲目というハンディを背負いながらも、R&Bやジャズ、ゴスペル、黒人霊歌などのブラックミュージックを、楽譜にとらわれず大胆にアレンジして、独特の歌唱法で自分の魂を歌うという「ソウルミュージック」の形を実証し、「ソウルの神様」と呼ばれた人です。
 その音楽性には他者の追随を許さぬものがあり、音楽界のカリスマとしてホワイトハウスに招かれ大統領と会食するほどの大御所でした。
 しかしながら、その私生活は愚劣としか言いようのないもので、若い頃はマリファナやヘロイン等の麻薬の常習者で、2回の結婚歴があるものの、取っ替え引っ替え少なくとも7人以上の愛人と関係を持ち、子供の数は確認されているだけで12人に上ります。
 そのため、死後、遺産分割を巡って相続人が訴訟を起こし長期に亘り紛糾しました。


 高潔な作品と愚劣な作者と言う組み合わせは、モーツァルトの例にもみられるように、天才にはよくあることです。
 どうやら、作品は作品として純粋に鑑賞し、作者にはその作品に相応しい人格などは求めないほうがよろしいようです。


 歌手に、高邁な人格や品行方正・成績優秀・容姿端麗などの資質を要求したのでは、世界中の純愛歌は、全て伊賀山人が一人で歌うことになってしまうでしょう。(^_^;)




Ellie My Love by Ray Charles


 Ellie My Love
 
いとしのエリー
 
心愛的艾莉
                作詞 Keisuke Kuwata / Rumiko Varnes/Pete Hawkins 
                作曲 Keisuke Kuwata
                唄 Ray Charles  

There were times I left your heart in pain
Time again I've turned and walked away
I get to where I'm going just to find
Won't be happy in this world
If you're not by my side
Ellie, my love so sweet
君を傷つけたこともある
また君に背を向けて去ったこともある
私はその度に気がつく
この世界で幸せにはなれないことに
もし君がそばにいなければ… 
エリー、私の愛しい人

好幾次 當我離開妳 我的心好痛.               
一次又一次的轉身 然後離開.
我去了那個地方 那兒我正要去發現. 
無法快樂 在這世上.
假如你不在我身邊.                                    
艾莉 我的愛 如此甜蜜.


My heart told me to break away
Now I'm out here far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning
That is warm and bright
Woh, Ellie, my love so sweet
私の心が離れろといったのだ
だから今私はこんな遠くへ来てしまった
こんな夜には君を抱き締めたいと願う
そして朝には目覚めるだろう
それは温かくて輝かしい朝
お… エリー、私の愛しい人

我的心告訴我要離開.
現在我正要離開這 到遠方.
希望今晚能與妳共處.
然後我將醒來 迎接早晨. 
那是溫暖明亮的.
噢… 艾莉 我的愛 如此甜蜜.


Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Woh, Ellie, my love so sweet
私に微笑んでくれないか、ベイビー
永遠に君は私の心の中にいる
一緒に飲んではくれないか、ベイビー
今度こそうまくやれるよ
君みたいな人は他にはいないのだ
君の望むことなら何でもするよ
エリー、私の愛しい人
お… エリー、私の愛しい人

對我微笑 不做嗎 寶貝.               
永遠 妳將在我心中.
一起飲酒 不做嗎 寶貝. 
我們將讓它很棒 這一次.
沒有人像妳一樣. 
任何妳要的 我將去做.
艾莉 我的愛 如此甜蜜.  
噢… 艾莉 我的愛 如此甜蜜.


(間奏)


My heart told me to break away
Now I'm here so far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet
私の心が離れろといったのだ
だから今私はこんな遠くへ来てしまった
こんな夜には君を抱き締めたいと願う
そして朝には目覚めるだろう
それは温かくて輝かしい朝
エリー、私の愛しい人

我的心告訴我要離開.
現在我正要離開這 到遠方.
希望今晚能與妳共處.
然後我將醒來 迎接早晨. 
那是溫暖明亮的.
艾莉 我的愛 如此甜蜜.


Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Yes, Ellie, my love so sweet
私に微笑んでくれないか、ベイビー
永遠に君は私の心の中にいる
一緒に飲んではくれないか、ベイビー
今度こそうまくやれるよ
君みたいな人は他にはいないのだ
君の望むことなら何でもするよ
エリー、私の愛しい人
そうさ エリー、私の愛しい人

對我微笑 不做嗎 寶貝.               
永遠 妳將在我心中.
一起飲酒 不做嗎 寶貝. 
我們將讓它很棒 這一次.
沒有人像妳一樣. 
任何妳要的 我將去做.
艾莉 我的愛 如此甜蜜.  
是… 艾莉 我的愛 如此甜蜜.


Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Woh, Ellie, my love so sweet
Yes, Ellie, my love so sweet
私に微笑んでくれないか、ベイビー
永遠に君は私の心の中にいる
一緒に飲んではくれないか、ベイビー
今度こそうまくやれるよ
君みたいな人は他にはいないのだ
君の望むことなら何でもするよ
エリー、私の愛しい人
お… エリー、私の愛しい人
そうさ エリー、私の愛しい人

對我微笑 不做嗎 寶貝.               
永遠 妳將在我心中.
一起飲酒 不做嗎 寶貝. 
我們將讓它很棒 這一次.
沒有人像妳一樣. 
任何妳要的 我將去做.
艾莉 我的愛 如此甜蜜.  
噢… 茉莉 我的愛 如此甜蜜.
是… 茉莉 我的愛 如此甜蜜.


Yes,
Come in…one more…
そうとも
おいでよ…
 もう一度…
因此
請來這裡…再一次…


 

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。