過去的春夢（過去の儚い夢）

2017/11/30 18:38

　「過去的春夢」は、アメリカのカントリーソング「I Really Don't Want to Know（私は本当に知りたくない）」に李瑞成（詳細不明）と言う人が漢語の訳詩を付けて、1956年に柔雲（詳細不明）の演唱により香港で発表された楽曲です。
　その後、この歌は香港や台湾で多くの歌手によってカバーされています。
　また、日本でも1965年に新人作詞家のなかにし礼によって女言葉の訳詩が付けられて、菅原洋一が演唱したところ、そのむくつけきハンバーグ顔と女言葉とのギャップによる物珍しさから徐々に人気を呼んで２年後の1967年になってからヒット曲となりました。

　原曲は、1953年に発表されたアメリカのカントリーソングで、エディ・アーノルドやレス・ポール&メリー・フォード夫妻が演唱したのが最初ですが、元来カントリーソングというものは歴史的に南部の男の歌として作られてきた経緯があり、この楽曲も男の歌として歌われていました。
　その後、コニ―・フランシスなど多くの女歌手が歌うようになったため、女の歌として世上に知られるようになり、この漢語訳詞はどちらかというと女の歌として作られています。

　歌詞の内容は、ある男と親密な交際をしている女が、その男の数多くの女遍歴をそれとなく察してその男の過去を更に知りたいと思ってはいますが、その本心を隠して「あなたの過去のことなど知りたくはない或いは知ってはいけない、今が大切なのだ。」と、相手の男にではなく自分自身に健気に言い聞かせている情景を詠じたものです。

　詞題と詞中に見える「春夢」という詞語は、元々は「春の夜に見る夢」のことですが、日本語でも「思春期」とか「春をひさぐ」などの用法があるように、性的な意味合いを婉曲に表現するために使われることも多々あります。
　この詞では、「春夢」は、男女の「情交の夢」あるいは「情交」そのものの意で使われていますが、婉曲表現ですので、誰が歌ってもさほど違和感は有りません。
　また、詩中の「花」は「女」を比喩する表現として使われています。

　今回は、デビュー以来「中國娃娃（中国人形）」とも「東方女孩（アジア少女）」とも呼ばれている清純派歌手の蔡幸娟小姐10年前41歳の折りの演唱でご紹介します。

　なお、翻訳の難しい「春夢」については、取りあえず「儚（はかな）い夢」と婉曲に訳しておきます。
　蛇足ながら、漢語では「儚」の語義に日本語の「はかない」の意はなく、「おろか」という意味になります。

　　 過去的春夢
　　 過去の儚い夢
　　　　　　　　　　　　　　　作曲：ドン・ロバートソン (Don Robertson)
　　　　　　　　　　　　　　　作詞：ハワード・バーンズ (Howard Barnes) 　
　　　　　　　　　　　　　　　訳詩：李瑞成
　　　　　　　　　　　　　　　演唱：蔡幸娟　　
　　　多少的手曾擁著你
　　　曾擁得你魂顛倒
　　　有多少次多少次春夢
　　　我是不再想更知道　　　　
　　　どれほど多くの手が曾（かつ）てあなたを抱き寄せたのでしょうか
　　　そして、あなたの魂を逆しまにするほど虜にしたのでしょうか
　　　何度も何度も儚い夢を見たのでしょうか
　　　私はそのようなことをもっと知りたいとは二度と思いません

　　　多少的唇曾吻著你
　　　曾吻得你心亂跳
　　　有多少次多少次春夢
　　　我是不再想更明瞭
　　　どれほど多くの唇があなたに口づけをしたのでしょうか
　　　そして、その口づけはあなたの心を乱し舞い上がらせたのでしょうか
　　　何度も何度も儚い夢を見たのでしょうか
　　　私はそのようなことをもっと明らかにしたいとは二度と思いません

　　　賞花采花就有幾回
　　　教人費疑猜
　　　花開花落是真是幻
　　　一切該忘懷
　　　花を愛で花を摘んだことは何度有ったのでしょうか　
　　　私は疑わずにはいられません
　　　花が開き花が散ったのは本当は幻だったのです　
　　　一切をすべて忘れ去るべきなのです

　　　且讓秘密隱藏你心底
　　　只要我倆情堅牢
　　　那過去的過去的春夢
　　　我是不再想更明瞭
　　　しかも秘密はひっそりとあなたの心の奥底に隠しておくべきです
　　　ただ私たちの心が固く結ばれてさえいれば
　　　そのような過去の　過去の儚い夢など
　　　私は更に明らかにしたいとは二度と思いません
　　　　
　　　（間奏）

　　　且讓秘密隱藏你心底
　　　只要我倆情堅牢
　　　那過去的過去的春夢
　　　我是不再想更明瞭
　　　しかも秘密はひっそりとあなたの心の奥底に隠しておくべきです
　　　ただ私たちの心が固く結ばれてさえいれば
　　　そのような過去の　過去の儚い夢など
　　　私は更に明らかにしたいとは二度と思いません

　　　永遠不再想更明瞭
　　　更に明らかにしようなどとは永遠に二度とは思わないのです　

蔡幸娟_過去的春夢(200710)