みかんの花咲く丘（蜜柑花開的山丘）

2018/03/07 18:26

　『みかんの花咲く丘（みかんのはなさくおか）』は、1946年8月25日に発表された楽曲で、日本を代表する童謡の1つとして知られています。
　作詞は加藤省吾、作曲は海沼實により、当時12歳の童謡歌手川田正子（かわだまさこ、1934年7月12日 - 2006年1月22日）が、社団法人日本放送協会東京放送局（現・NHKラジオ第1放送。1951年まで日本の放送局はNHKしかなかった）のラジオ番組『空の劇場』で東京・内幸町の本局と静岡県伊東市立西国民学校を結ぶ、ラジオの「二元放送」で演唱した楽曲です。

　川田正子は、戦前から少女歌手として知られていましたが、終戦直後の1945年（昭和20年）12月24日、ラジオ番組「外地引揚同胞激励の午后」の中で演唱した『里の秋（さとのあき）』のヒットにより童謡歌手として不動の地位を確立していました。

　『みかんの花咲く丘』も『里の秋』と同様、川田の師匠でもある作曲家海沼實の曲作りが遅々として進まず、完成したのは放送前日のことでした。
　放送日に川田正子は歌詞を覚える時間がなく、楽譜を手に持って見ながら歌ったと伝えられています。

　歌詞の内容は、静岡県伊東市のみかん畑を舞台として、遠くに見える海を眺めながら、母親を懐かしむという内容です。
　この歌詞に見える「母さん」は、当時「姉さん」とする別バージョンもありました。
　終戦からまだ１年の当時「母さん」を懐かしむ歌詞では死別を意味しやすいのですが、「姉さん」であれば嫁に行ったと解釈できることから、当時、戦災により母親を失った多くの子供たちへ配慮したためです。

　今回は、今は亡き川田正子本人の演唱と台灣の心韻合唱團の演唱でご紹介します。

みかんの花咲く丘
蜜柑花開的山丘
　　　　　　　　　　　　　　　作詞：加藤省吾　作曲：海沼実　演唱：川田正子
１．
みかんの花が　咲いている
思い出の道　丘の道
はるかに見える　青い海
お船がとおく　かすんでる
蜜柑花開著
回憶的道丘的道
看上去遙遠的藍的海
船隻遠遠方霞霧朦朧