会いたい《想見你》

2019/04/14 23:52

　「会いたい」は、日本のシンガーソングライター沢田知可子（さわだちかこ、1963年8月4日 - ）が自身４枚目となるアルバム『I miss you』に収録して 1990年6月27日に発表した楽曲です。
　この曲は、アルバム発売と同日にシングル版も発売されています。

　作曲はシンガーソングライターの財津和夫（ざいつかずお、1948年2月19日 - ）と表示されていますが財津はメロディーの一部分を書いただけで、実際は編曲を担当したミュージシャンの芳野藤丸（よしのふじまる、1951年4月21日 - ）が作曲も担当しています。
　作詞は作詞家の沢ちひろ（さわちひろ-、女、生年非公開3月17日 - 2016年2月）で、歌詞の内容は高校の同級生であった恋人の在りし日を回想し会いたいとする乙女の叶わぬ願いを詠じたものです。

　歌手の沢田は、この楽曲に関して、「学生時代、歌手になろうと決意したことをバスケット部の先輩に告白したところ『俺が最初のファンになってやるよ』と彼は言ってくれた。しかしその数日後、彼は交通事故で亡くなってしまう。この出来事がこの曲の内容に重なるところがあった。」と語っているため、この歌詞は沢田の体験談のように思っている人もいますが、そうではありません。
　詞人の沢ちひろは、「歌詞は自身が幼いころに死別した母との思い出を元に書いたものです。」と語っています。
　詞人の幼児体験を元にして書かれたこの歌詞には所謂詩的な抽象表現は一切なく、「死んでしまった」を始めとして、ある意味子供じみているとさえ思われる具体的な表現でつづられています。

　人生には數多くの出会いがあり、また同じ數の別れがあります。
　年を重ねる程に死別を体験することも増えてきます。
　別れの悲しみを知る人の心を打つ説明不要の１曲、沢田知可子の原唱で日文字幕版と漢文字幕版をご紹介します。
　

　会いたい
　想見你
　　　　　　　作詞：沢ちひろ　作曲：財津和夫　編曲：芳野藤丸　演唱：澤田知可子

ビルが見える教室で
ふたりは机並べて
同じ月日を過ごした
少しの英語とバスケットそして
私はあなたと恋を覚えた
在看得見高樓大廈的教室裡
我們倆把桌子靠在一起
度過了同樣的日日月月
一起學了點英文一起打籃球然後
我跟你有了戀愛的感覺

卒業しても私を
子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って半分真顔で
抱き寄せた
畢業之後
你還是把我當小孩子
對我說「不要跑太遠喔」
帶著一半的玩笑一半的認真態度
把我抱進你胸懷

低い雲を広げた冬の夜
あなた夢のように
死んでしまったの
冬天的夜晚低沉的雲覆蓋天空
而你就像夢一般
死去了

今年も海へ行くって
いっぱい映画も観るって
約束したじゃない
あなた約束したじゃない
会いたい…
今年我們也要去海邊
要看好多好多電影
不是說好了嗎
你不是說好了嗎
我想見你…

波打ち際すすんでは不意にあきらめて戻る
海辺をただひとり
怒りたいのか泣きたいのかわからずに歩いてる
站在岸邊突然發覺不能再走下去了
我死心往回走
獨自一人走在海邊不曉得該生氣還是該哭泣

声をかける人をつい見つめる
彼があなただったら
あなただったなら
有個人來向我打招呼我不知不覺間一直凝視著他
若他是你的話
若是你的話

強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって抱きしめていて
会いたい…
我會抓著你逞強硬挺的肩膀
大罵你是笨蛋
再輕輕一吻
說這一切都是假的緊緊抱著你
我想見你…

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く抱き締めて
私のそばで生きていて
「不要離我遠去」
拜託不要丟下我一個人
緊緊地抱著你不放
永遠都待在我身邊