你的眼神（あなたの眼差し）

2017/12/10 00:03

　「你的眼神（あなたの眼差し）」は、台湾情歌皇后と称される蔡琴（Tsai Chin，1957年12月22日－）が、1981年5月に発表した同名のアルバムに収録されている楽曲で、蔡琴の最もロマンティックなラブソングの一つと言われています。
　作詞・作曲共に台灣のシンガーソングライター蘇來によるもので、詞の内容は恋人の瞳を見つめるだけで幸せを感ずる乙女の恋心を詠じた校園民歌（學園ソング）です。

　短い詞ですが、それだけに「而你並不露痕跡」とは、分かりにくい表現です。
　和文では大幅に意訳をし、英文で直訳を添付して、蔡琴の演唱でご紹介します。

你的眼神
　　　　　　　作詞・作曲：蘇來　演唱：蔡琴
像一陣細雨、
灑落我心底、
那感覺如此神秘。
我不禁抬起頭看著你、
而你並不露痕跡。
雖然不言不語、
叫人難忘記。
那是你的眼神、
明亮又美麗。
啊…　有情天地、
我滿心歡喜…

あなたの眼差し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲：スー・ライ　演唱：ツァイ・チン
まるで、俄かに降りだした小雨のように、
私の心の奥底にこぼれ落ちる、
この感覚はなんと神秘的なのでしょう。
私は頭を起こしてあなたを見つめずにはいられない、
けれどあなたは何もそれに応える必要はないのです。
言わず語らず黙っていたとしても、
私にこの経験を忘れさせることなどできないのです。
そのあなたの眼差し、
明るく澄んでまた麗しい。
ああ…　愛情に満ちたこの世界、
私の心は喜びに満ち溢れる…

Your Eyes
　　　　　　　　　　　　　　　　 words & music by Su Lai 　song by Tsai Chin
Like a sudden light rain,
sprinkled at the bottom of my heart,
what a mysterious feeling for me.
I can't stop raising my head and looking at you,
and you don't even show traces (of a response).
Although no words were said,
It's difficult to make a person(=me) forget.
That is your eyes,
bright and beautiful.
Ah... passion of heaven and earth,
my heart is full of joy…

蔡琴 Tsai Chin - 你的眼神 Your Eyes (official官方完整版MV)

文殊菩薩

2017/12/09 11:08

　【國寶木造騎獅文殊菩薩：奈良縣櫻井市安倍文殊院本尊　鎌倉大佛師快慶作】
　（脇侍は向かって左から維摩居士（最勝老人）、須菩提（佛陀波利三蔵）、善財童子、優塡王、）

　「三人寄れば文殊の知恵」の諺で知られる文殊菩薩は、大乗仏教の崇拝の対象である菩薩の一尊で、普賢(ふげん)菩薩とともに諸菩薩の上位に位置し、一般に「智慧」を司る仏とされています。
　「智慧」とは、本来は悟りへ到るための重要な要素のことを言いますが、それが発展して、一般的な「知恵」（頭の良さや知識が優れること）をも意味するようになりました。
　文殊菩薩は、既に悟りを開いており、過去世では菩薩ではなく仏陀として「龍種上尊王佛」或いは「龍種上如來」と呼ばれておりました。
　現世で菩薩に降格している理由は、仏陀では気軽に衆生の元へ行くことが出来ないことから、文殊自身が希望して菩薩に留まっているからです。
　このため、今でも文殊菩薩は、ただの菩薩ではなく格上の「仏」と見做されています。

　「文殊」とは、「文殊師利（もんじゅしゅり）」の略称で、梵語（インドのサンスクリット語）の「マンジュシュリー（梵字: मञ्जुश्री, mañjuśrī）」を音写（梵語の音を漢字の音を借りて表記すること）したものです。

　諸佛菩薩には一尊ごとに別々の「真言」というものが割り振られています。
　「真言」とは、諸佛菩薩に直接話しかける呪文のようなものです。
　「真言」という語そのものは梵語の「マントラ」の訳語で「仏の真実の言葉」の意味です。
　真言には、１語だけでなるものも有ればかなり長い文章のものも有ますが、いずれも梵語を敢えて漢訳せずに、その殆どを口伝で伝えられたもの（一部音写したものもある。）で、その内容は、諸佛の功徳やご利益を述べたもの或いは諸佛への賛辞のようなものと考えられています。
　「真言」は、古来から「音が重要であり、唱えるべきもので解釈すべきものではない」とされていたため、その殆どは意味不明なものです。
　これについて、弘法大師空海は、「真言は、不思議なものである。本尊を観想しながら唱えれば無知の闇が除かれる。わずか一字の中に千理を含む。この身のままで真理を悟ることができる。」と記しています。

　文殊菩薩の真言については、少なくとも４種類のものがありますが、その中で「心呪」（「心髄」又は「核心」）とされている真言をご紹介します。

　意味は不明ですが、弘法大師の説に従えば、文殊菩薩を観想しながらこの真言を唱えれば無知の闇が除かれるのかもしれません。

　なお、記事冒頭の文殊菩薩像は、木彫極彩色の騎獅像（高さ7㍍・日本最大）で、右手に智慧を象徴する降魔の「利剣」を持ち、左手に穢れに染まらず煩悩を断つことを意味する「蓮華」を持ち、文殊の智慧の威猛を表わす「獅子」に乗った渡海文殊像です。
　この文殊菩薩像の胎内墨書銘と胎内から発見された造立願文（国宝）により、建仁3年（西暦1203年）大仏師・快慶の作と判明しています。