伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居して病を養う隠者の戯言です。

伊賀の夏祭り

 【盆踊りの風景】


 伊賀は、古くからある田舎町です。
 夏祭りの定番と言えば、勿論盆踊りです。
 8月になると、土日や盆休みの時期には、必ずどこかの町内会で盆踊り大会が開かれています。



 【山の中でのフラダンス】


 盆踊り以外で、近年流行しているのは、ハワイのフラダンスです。
 伊賀は海の無い山国であるにも関わらず、南海の島国のダンスを教える教室もあり、夏になると生徒の発表会を兼ねて、盆踊り会場や商店街のイベントなどで、日ごろの稽古の成果を披露しています。



 【最近、流行り出したサンバ】


 ところが、ここ2~3年のことですが、夏祭りにサンバのグループが参加するようになりました。
 伊賀には、ブラジルから来た技能実習生とその家族が大勢住んでおり、その中には本場ブラジルでサンバのインストラクターをしていた人もいます。
 その先生自身は高齢の為、自ら踊ることはありませんが、ブラジル人だけでなく日本人でも希望する者には無償で振り付け指導をしています。
 その生徒たちが、フラダンスと同様に日頃の練習の成果を披露するため、伊賀の各地で踊るようになってきました。


 昨日、猛暑の中、山の神のお供で、某所で行われたサンバを見てきました。
 踊り子は、7~8人でしたが、どういう訳か殆どが中高年のご婦人でした。
 誰に見られても恥かしくないようなスタイルのワンダムさんやmoliさんのような若い娘は見当たりませんでした。


 サンバには、ブラジルの原住民のように健康的な小麦色の肌が似合うのですが、日ごろ屋内で稽古している爲か、全員肌が白く日本人のように見受けられました。


 山の神が私に訊ねました。
 「あの人たち、日本人みたいだけど、伊賀の人かしら?」


 私は遠くに見える武田医院を指差して答えました。
 『もちろん日本人である。あそこに勤めている人だ。』


 歌舞音曲に無知蒙昧な山の神が、自明のことを聞き返してきました。
 「どうして分かるの?」


 言うまでもないことですが、仕方なく私は答えました。
 『一人残らず、サンバである。』
  ・
  ・
  ・
 「・・・?」


 【伊賀名張市の武田産婦人科医院】


《子曰く、人知らずして慍(うら)みず、また君子ならずや。 (『論語』学而篇抜粋)》


筆者注:「サンバ(巴西的桑巴)」與「產婆(幫助生孩子的產婆)」

     是日本語的同音異義語「SAMBA」也

最終案内:最後的嚮導廣播


 「最終案内」は、シンガーソングライターさだまさしが、丁度40年前にサイモン&ガーファンクルの「明日に架ける橋」のアレンジを手がけたジミー・ハスケル(Jimmie Haskel)をアレンジャーに迎えて制作し1977年7月25日に発表したソロ2枚目のオリジナル・アルバム『風見鶏』(かざみどり)のA面第1曲目に収録されたさだの自信作です。
 作詩・作曲はさだ本人、この歌詞は、空港という喧騒の場にあって、去り行く恋人との別れの寂しさを感じている男の孤独な心境を詠じたものです。


 愛の冷めきった男女の覚悟の別れでも、いざその時になると、過去の楽しい思い出が脳裏をよぎり一抹の寂寥感に襲われるものです。
 この詩は、別れる男女それぞれに共通する「出来ることなら出会った頃の二人にもう一度戻って幸せになりたい」との思いを、「心なしか震える君の肩」と「最後の風をひとり受けとめる僕」との二人の細かい動作を描写するのみで表現している所が秀逸です。 


 なお、記事冒頭の画像に見える「君が静かに外した時計」は、仲の良かったころ「僕」が、「君」に贈った腕時計と解釈するのが自然です。   



 最終案内
 最後的嚮導廣播
                                               作詩・作曲:さだまさし
標示盤が君の飛行機を示す
もう25分で君は舞いあがる
ひきとめるのならば今しかないよと
壁のデジタル時計がまたひとこま進む
あの頃は止まれとさえ祈った時間を
知らず知らずのうちに君はもて余している
手荷物はベルトコンベアーに流れて
思っていたより確かに風は止まろうとしている
人ごみのロビーざわめきの中で
君は静かに時計をはずす

標示盤表示你的飛機
以後25分你飛舞
留離開去的人只有現在
牆的電子錶再一分前進
祈禱那個時候連停留也的時間
對不知不覺的裡面你能拿餘著
隨身行李到皮帶輸送機流動
想確實風打算停
是人群的前廳人聲嘈雜中
你安靜地取下手錶


最終案内が答を告げる
穏やかな声がロビーに響く
君の淡い肩が心なしかふるえ
チケットにすがるように背中を向ける
君は今スポット浴びたスターのように
滑走路というステージに呑み込まれてゆく
君をのせた鳥がやがて翼はためかせて
赤や緑のランプを飛び越えてゆく
人ごみのデッキざわめきの中で
僕は最後の風をひとり受けとめる

最後的嚮導廣播告訴回答
平靜的聲音在前廳迴響
揮舞你的淺的肩膀也許是心理作用
為使扶票轉動背
像你現在承受聚光燈的明星一樣地
被滑行路道這個舞台喝擁擠
裝上你的鳥不久使之翼旁邊帶有
跳過紅和綠的燈
是人群的甲板人聲嘈雜中
我接受最後的風一個人




H264_標示板が君の 飛行機を示す.MP4