気張いやんせ

2017/07/21 16:48

　「気張いやんせ（きばいやんせ）」は、日本のミュージシャンである長渕剛が作詞・作曲して、1991年12月14日に発表した自身13枚目のオリジナルアルバム『JAPAN』（ジャパン）のＢ面３曲目に収録している楽曲です。

　『JAPAN』は、長渕が日本人そして日本そのものを描くにあたり、敢えて日本の外側というべきアメリカでレコーディングしたものです。
　このアルバムでは、総ての楽曲をロスアンジェルスで現地のスタジオミュージシャンを交えて行っています。

　「気張いやんせ」は薩摩弁の歌詞になっているため、その方言を知らぬ者にとっては、全編秘匿略語のようなもので殆ど意味不明のことと思われます。
　そこで、今回は標準語への翻訳文も添付します。

　なお、楽曲の作り方には、曲から先に作る「曲先」と詩から先に作る「詞先」とがあります。
　英語や漢語の楽曲ではどちらで作っても大差ありませんが、日本語の場合にはかなり異なるものになります。
　その理由は、外国人から「まるで歌でも歌っているようだ。」と評される日本語特有の高低アクセントにあります。
　例えば、同じ「ハル」でも、「春↓」と「張る↑」とではアクセントが異なります。

　歌題を決めて楽曲を作る場合に於いては、曲なり歌詞なり先に作る方は自由度が大きく、後で作る方は窮屈になります。
　「曲先」の場合には、そのメロディーに合うアクセントの詞語を選ぶのが難しく、外国の曲の翻訳歌詞によく見られるように歌詞が不自然になって意を尽くしきれない憾みが残りがちです。
　「詞先」の場合には、詞語のアクセントに合うように節を付けるため、浪花節や詩吟のようなやや単調な曲になりがちです。

　「気張いやんせ」は、典型的な「詞先」の楽曲です。
　メロディーラインが単調なのは、曲よりも歌詞そのものを聞かせるためと解釈すべきでしょう。

【原詞】
　気張いやんせ

どげんしてんやらんといかん事がよ
俺（おい）にもお前（わい）にもひとつくらいある
やっせんぼやっどんからんよかぶいごろの
あげんな汚っさね真似ゃできん

＊前つんのめりで生きて行こや
　誰が悪いち言うもんか
　気張れ気張れ気張いやんせ
　一度どまけ死ん限い気張いやんせ＊

泣こごんなった時ゃ俺家来んか
馬鹿された時ゃお前も向こて行こや
俺たちゃどげんしてん汚れ者
じゃっけど譲れんもんもあろ

（＊繰り返し）

生好かん奴なら打ったくればよか
負けたら頭を下ぐればよか
寂しなったら唄いやんせ
俺にもお前にも理由（わけ）があろ

（＊繰り返し）

　気張れ気張れ気張いやんせ
　一度どまけ死ん限い気張いやんせ

【標準語訳】
　頑張ろう

どんなにしてでも
やらないといけない事が
俺にもお前にもひとつぐらいある
弱虫のくせにイキがっていた頃の
あんなに汚い真似はできない

＊前につんのめるくらい前向きに生きていこう
　誰が悪いなんて言うもんか
　頑張れ！頑張れ！頑張るんだ！
　一度ぐらい死ぬ気になって頑張るんだ！＊