伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居する隠者の戯言です。

淚的小雨(涙の小雨)

 台風一過の伊賀は、小雨模様です。
 そこで、今回は、小雨に因んだ楽曲をご紹介します。


 「淚的小雨(涙の小雨)」は、1969年(昭和44年)2月1日に発売された内山田洋とクール・ファイブのデビュー曲 「長崎は今日も雨だった」の替え歌で、彩木雅夫の作った曲に台湾に住んでいた北京出身の作詞家莊奴が独創的な詩を付けたものです。
 「雨」の一語以外は、「長崎は今日も雨だった」とは、似ても似つかぬ歌詞になっています。
 また、同じ曲に同じ莊奴が別の詩を付けて1970年に鄧麗君( テン ルクン=別名テレサ テン)が演唱した「台北今日又是雨(台北は今日も雨だった)」という楽曲は、やや原曲の永田貴子の作詩に近いものがありますが、今回は「淚的小雨(涙の小雨)」を蔡幸娟(ツァイ シンチュアン)小姐の演唱でご紹介します。



 淚的小雨
 淚の小雨
                 作詞:莊奴 
                 作曲:彩木雅夫(原曲名:長崎は今日も雨だった)
分不出是淚是雨 淚和雨憶起了你
憶起你雨中分離 淚珠兒灑滿地
哭泣 你哭泣為了分離
分離 分離後再相見不易
我重把你的愛情藏在我心底
啊.... 藏在我心底 就好像藏起回憶

これは涙なのか雨なのか分けることもできない 涙と雨はあなたを思い出させる
雨の中で別れていったあなたを思い出す 涙の粒がこぼれて大地を濡らす
むせび泣いた あなたも別れを悲しみむせび泣いた
別離… 別れた後でまた会うことは簡単ではない
私は今でもあなたの愛情を私の心の底に秘めている
a.... 私の心の底に秘めている ただ思い出を隠すかのように


我喜歡綿綿細雨 細雨裡憶起了你
憶起你在我懷裡 淚珠兒灑滿地
哭泣 你哭泣為了分離
分離 分離後再相見不易
我重把你的影子藏在睡夢裡
啊.... 藏在睡夢裡 就好像藏起回憶

私は降り続く小雨が好きです 小雨の中であなたを思い出す
私の懐の中にいたあなたを思いだす 涙の粒がこぼれて大地を濡らす
むせび泣いた あなたも別れを悲しんでむせび泣いた
別離… 別れた後でまた会うことは簡単ではない
私は今でもあなたの面影を夢の中に秘めている
a.... 夢の中に秘めている ただ思い出を隠すかのように


分不出是淚是雨 淚和雨憶起了你
憶起你雨中分離 淚珠兒灑滿地
哭泣 你哭泣為了分離
分離 分離後再相見不易
我重把你的眼淚藏在寂寞裡
啊.... 藏在寂寞裡 就好像藏起回憶

これは涙なのか雨なのか分けることもできない 涙と雨はあなたを思い出させる
雨の中で別れていったあなたを思い出す 涙の粒がこぼれて大地を濡らす
むせび泣いた あなたも別れを悲しんでむせび泣いた
別離… 別れた後でまた会うことは簡単ではない
私は今でもあなたの涙を寂しさの中に秘めている
a.... 寂しさの中に秘めている ただ思い出を隠すかのように




蔡幸娟_淚的小雨(200711)



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。