伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居して病を養う隠者の戯言です。

你的眼神(あなたの眼差し)

       


 「你的眼神(あなたの眼差し)」は、台湾情歌皇后と称される蔡琴(Tsai Chin,1957年12月22日-)が、1981年5月に発表した同名のアルバムに収録されている楽曲で、蔡琴の最もロマンティックなラブソングの一つと言われています。
 作詞・作曲共に台灣のシンガーソングライター蘇來によるもので、詞の内容は恋人の瞳を見つめるだけで幸せを感ずる乙女の恋心を詠じた校園民歌(學園ソング)です。


 短い詞ですが、それだけに「而你並不露痕跡」とは、分かりにくい表現です。
 和文では大幅に意訳をし、英文で直訳を添付して、蔡琴の演唱でご紹介します。



你的眼神
       作詞・作曲:蘇來 演唱:蔡琴
像一陣細雨、
灑落我心底 、
那感覺如此神秘。
我不禁抬起頭看著你 、 
而你並不露痕跡 。
雖然不言不語 、
叫人難忘記。 
那是你的眼神、
明亮又美麗 。
啊… 有情天地 、
我滿心歡喜…



あなたの眼差し
                   作詞・作曲:スー・ライ 演唱:ツァイ・チン
まるで、俄かに降りだした小雨のように、
私の心の奥底にこぼれ落ちる、
この感覚はなんと神秘的なのでしょう。
私は頭を起こしてあなたを見つめずにはいられない、
けれどあなたは何もそれに応える必要はないのです。
言わず語らず黙っていたとしても、
私にこの経験を忘れさせることなどできないのです。
そのあなたの眼差し、
明るく澄んでまた麗しい。
ああ… 愛情に満ちたこの世界、
私の心は喜びに満ち溢れる…



Your Eyes                                                            
                 words & music by Su Lai  song by Tsai Chin
Like a sudden light rain,
sprinkled at the bottom of my heart,
what a mysterious feeling for me.
I can't stop raising my head and looking at you,
and you don't even show traces (of a response).
Although no words were said,
It's difficult to make a person(=me) forget.
That is your eyes,
bright and beautiful.
Ah... passion of heaven and earth,
my heart is full of joy…




蔡琴 - 你的眼神



 

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。