再回首（振り返れば）

2017/12/11 00:05

　《再回首》は、台灣の女歌手李翊君と憂鬱王子と称される男歌手の姜育恆が、1989年7月に同時に発表した楽曲です。
　作詞は《感恩的心》等のヒット曲で知られる台灣の陳樂融（Chen Le-Rong，1962年6月22日－）、作曲は《但願人長久》などで知られる香港の盧冠廷（Lo Kwun Ting，1950年10月12日－）です。

　歌詞の内容は、二度と会えなくなった人を追憶しながら、これから一人で生きて行く決意を詠じたものです。
　「会えない人」とは、恋人とも親や恩師その他の友人・知人とも取れる深みのある歌詞です。

　なお、歌題の「再回首」の中の「回首」とは、「振り返る」という語義で、日本語と同じく空間的に「後ろを振り返る」意味と時間的に「過去を振り返る」という二つの意味ががあります。
　「回首」に付けられている「再」の字は、「反覆・継続」を表わす接頭語で「しばしば」或いは「何度も」という語義で、この詞に限っては「再び・・」という意味ではありません。
　また、詞中に「平平淡淡從從容容」など畳字が使用されている句が見えますが、これは「平淡從容」を強調する句で、「平淡從容　平淡從容」と繰り返すところを、互文的に修辞してリズミカルにしたものです。

　今回は、李翊君と姜育恆二人の演唱をご紹介します。
　なお、二人の歌詞は、それぞれ少しづつ異なっていますので、原文歌詞では共通部分を緑色、李翊君だけの部分を赤色、姜育恆だけの部分を靑色で表示しています。
　和訳については、大差ありませんので、共通で黒色にしています。

　　再回首
　　振り返れば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：陳樂融作曲：盧冠廷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：緑字：共通　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤字：李翊君　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青字：姜育恒
再回首雲遮斷歸途再回首 荊棘密佈（荊棘密布）
今夜不會再有難捨的舊夢
曾經與你共有的夢今後要向誰訴說
振り返れば雲が帰り道を遮るまた振り返れば密生したイバラが行く手を阻んでいる
今夜捨て難い昔の夢をまた見ることはないだろう
あなたと過ごして共に見た未来の夢を、この先誰に訴えればよいのだろうか？

再回首背影已遠走再回首淚眼朦朧　＊１
留下你的祝福寒夜溫暖我
不管明天要（我）面對多少傷痛和迷惑
曾經在幽幽暗暗反反覆覆（復復）中追問　＊３
才知道平平淡淡從從容容是最真（才是真）
再回首恍然如夢再回首我心依舊
只有那無盡的長路伴著我　＊２
振り返れば後ろ姿はすでに遠ざかってしまった　振り返れば涙の眼はぼんやりと霞む
あなたが残してくれた祝福が　寒さの夜に私を暖めてくれる
明日（私が）どれほど多くの苦痛と戸惑いに直面しようとも構わない
かつてほの暗い闇薄暗い闇の中で何度も何度も繰り返し問い詰めたことがあったけれど
今初めて知った　平静で淡白で落ち着いて余裕のある態度が最も大事であることを
振り返ればそれはまるで夢のようで　振り返れば私の心はあの時のまま
ただ、この果てしない長い道を　私は一人で歩いて行く