Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）

2021/12/24 00:00

　Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）は、アメリカの音楽家ビリー・ヘイズ（Billy Hayes）とジェイW・ジョンソン（Jay W. Johnson）が共同で制作した楽曲です。　
　この楽曲は、1948年にアメリカのカントリー歌手ドーイ・オデル（Doye O'Dell 1912-2001)が録音して発表したのが初出です。
　このドーイ・オデル版はあまりヒットしませんでしたが、その翌年にアーネスト・タブ(Ernest Dale Tubb 1914年2月9日–1984年9月6日）とヒューゴ・ウィンターハルター（Hugo Winterhalter　1909年8月15日 – 1973年9月17日)とラス・モーガン（Russ Morgan　1904年4月29日 – 1969年8月7日)の三者がほぼ同時期に発表したカバー版がいずれもヒットしました。
　特にアーネスト・タブ版は年明けの1950年1月にはビルボードヒットチャートの1位を獲得する大ヒットとなりました。
　その後多くの歌手によってカバーされましたが、最も有名になったのはエルヴィス・プレスリー（Elvis Aron Presley, 1935年1月8日 - 1977年8月16日）が、ロックンロール風のアレンジにして1957年に発表した版です。
　このエルヴィス・プレスリー版は、LP盤の「エルヴィス・クリスマス・アルバム」 (Elvis' Christmas Album)とEP盤の「エルヴィス　クリスマスソングを歌う」（Elvis Sings Christmas Songs）に収録されて、1957年10月にほぼ同時に発表されています。全米チャートでLP盤は第1位、EP盤は第2位の大ヒットとなりました。また、1964年にはシングル盤が発表されて米英でリバイバルヒットしたことから、その後この楽曲はエルヴィス・プレスリーの楽曲として世上に認識されています。

　歌詞の内容は、クリスマスを一人きりで過ごすことになる片思いの男の寂しさを詠ずるものですが、詞中に性別を示す詞語が一言もないことから、ビーチボーイズ（Beach Boys）や山下達郎などの男歌手だけではなく、セリーヌ・ディオン（Celine Dion）やマルティナ・マクブライド（Martina Mariea McBride）などの女歌手も同じ歌詞でカバーしています。

　今回は、エルヴィス・プレスリーとマルティナ・マクブライドのデュエットをエルヴィス生前のライブ映像版と没後の2008年に再編集したレコード版の二つでご紹介します。

　翻訳に当たっては、デュエットですので、各パートは男女の立場に区分し、合唱部分は双方共通の立場で書いておきます。

　Blue Christmas
　ブルークリスマス
　寂寞的聖誕節
　　　　　　　　　　　　　作詞・作曲： Billy Hayes, Jay W. Johnson
　　　　　　　　　　　　　演唱：Elvis Aron Presley, Martina Mariea McBride
（Elvis）
I'll have a blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
Decorations of red
on a green Christmas tree
Won't be the same dear,
if you're not here with me
君がいない寂しいクリスマスになるだろう
本当に君のことを想い続けているのだからとても寂しくなるだろう
紅く華やかな飾り付けが
緑のクリスマスツリーに飾られているけど
とてもあの頃と同じように愛しくは感じられない
君が僕の傍にいないのなら
沒有妳，我將有一個寂寞的聖誕節
只是想著妳，我會那么傷心
紅色的裝飾品
在一個綠色的聖誕樹
不會是相同親愛的
如果妳不在我身邊

（Martina）
And when those
blue snowflakes start fallin'
That's when those
blue memories start callin'
You'll be doin' all right,
with your Christmas of white
But I'll have a blue,
blue, blue, blue Christmas
たった今
寂しげな粉雪が降り始めたわ
それはまた
あの辛い記憶を蘇らせるの
でもあなたは楽しく過ごすでしょうね
雪の中のホワイトクリスマスを
でも私にとっては寂しい、
寂しい、寂しい、ブルークリスマス
而當
寂寞的雪花開始墜落'
這時候，
那些傷心的回憶開始的呼喚
你會做的很好，你的白色聖誕節
但我將有一個寂寞的
寂寞的寂寞的藍色聖誕節

【間奏】

（Elvis）
I'll have a blue Christmas without you
I'll be so blue just thinking about you
君がいない寂しいクリスマスになるだろう
本当に君のことを想い続けているのだからとても寂しくなるだろう
沒有妳，我將有一個寂寞的聖誕節
只是想著妳，我會那么傷心

（Martina）
You'll be doin' all right,
with your Christmas of white
でもあなたは楽しく過ごすでしょうね
雪の中のホワイトクリスマスを
那些傷心的回憶開始的呼喚
你會做的很好，你的白色聖誕節

(Chorus)
But I'll have a blue,
blue, blue, blue Christmas
But I'll have a blue,
blue, blue, blue Christmas
でも私にとっては寂しい、
寂しい、寂しい、ブルークリスマス
でも私にとっては寂しい、
寂しい、寂しい、ブルークリスマス
但我將有一個寂寞的
寂寞的寂寞的藍色聖誕節
但我將有一個寂寞的
寂寞的寂寞的藍色聖誕節

　ライブ版▽

Elvis Presley, Martina McBride - Blue Christmas (Official HD Video)