伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居して病を養う隠者の戯言です。

哭山之神



 哭山之神
山神麻美富春秋

雙鳳百年願淸遊
今日風光君不見
白雲愁色滿陵丘



 山之神を哭(こく)す
山の神の麻美 春秋(しゅんしう)に富み

雙鳳(さうほう)百年 淸遊(せいいう)を願ふたり
今日(こんじつ)風光(ふうくゎう) 君見ずや
白雲(はくうん)愁色(しうしょく) 陵丘(りょうきう)に滿つ



 山の神の歸幽(きいう)を悲しむ
山の神の麻美は 春秋に富む乙女のときから
山人と二人で百年 各地を巡り山紫水明に遊ぶことを願っていた
今日の景色が 君には見えるだろうか
愁いを籠めた白雲が 君の眠る小高い丘を覆い尽くしている



手稿:伊賀山人老師

編輯:老師的大弟子梅蘭(めいらん)


明天會更好(明日はもっと好くなる: 兒童合唱版)


 「明天會更好」(英語:Tomorrow will be Better)は、1980年代の台湾歌謡界を代表する歌手60人以上が集結して作成し、1985年12月に発表したメドレー形式の合唱曲です。


作曲は羅大佑、編曲は陳志遠、作詞は羅大佑、張大春、許乃勝、李壽全、邱復生、張艾嘉及び詹宏志の7名が共同で担当しています。


 この楽曲は台湾の流行音楽史上最も成功したチャリティーソングとして知られています。
そのため、非常に多くの歌手がこの楽曲をカバーしています。


 その中から今回は、台北の兒童合唱團‎が、民國75年(1986年)の大晦日の年越しライブで演唱した兒童合唱版をご紹介します。


 この演唱は松江兒童合唱團と吉林兒童合唱團の合同合唱になっています。
 松江兒童合唱團‎は台湾で有名な児童合唱団で、台北市中山區吉林にある吉林國民小學校の合唱団を中心に構成されています。松江兒童合唱團‎は1970年代に多くのアニメのテーマソングを歌ったことで最もよく知られています。
 吉林兒童合唱團の方は、松江兒童合唱團‎と提携している地元の合唱団のようですが、詳細は不明です。


 演唱は、1986年の大晦日の深夜に行われて、演唱の終盤で新年を迎えるという趣向になっています。
 このライブに参加した児童たちも今では全員40代の半ばですが、現在の消息についての資料はありません。


 大晦日にあたり、読者各位の明日がもっと好くなり、明年がきっと好くなることを祈念して、35年前の映像でご紹介します。



 明天會更好 (ミン ティェン フゥェイ ゴン ハオ)
 明日はもっと好くなる

               作詞:羅大佑/張大春/許乃勝/李壽全/邱復生/張艾嘉/詹宏志 
               作曲:羅大佑 編曲:陳志遠 
               演唱:吉林兒童合唱團 松江兒童合唱團


輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
看那忙碌的世界是否依然 孤獨地轉個不停

そっと揺り起こす熟睡している心 ゆっくりと開くあなたの瞳

あのめまぐるしい世界は、依然として 孤独な回転を止めないのだろうか


春風不解風情 吹動少年的心
讓昨日臉上的淚痕 隨記憶風乾了

春風に風情はわからなくとも 少年の心を吹き動かす

きのうの顔の涙の跡は 記憶の風で乾かそう


抬頭尋找天空的翅膀 候鳥出現牠的影跡
帶來遠處的飢 荒無情的戰火 依然存在的消息

頭をもたげて探す天空の翼 渡り鳥の現れた形跡を

遠い国の飢えや苦しみや無情な戦火が 今も続くと知らせを運んでくる


玉山白雪飄零 燃燒少年的心
使真情溶化成音符 傾訴遙遠的祝福

玉山の白雪が舞い落ちても 少年の心は燃え上がる

真心で溶かして音符にしよう 遥か遠くに祝福を呼びかけよう


(合唱)
唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱

あなたの情熱を歌って あなたの両手を差し伸べよう
あなたの夢をわたしに抱かせて あなたの真心の顔をわたしに見せて
わたしたちの笑顔を青春の誇りで満たそう
明日のために敬虔な祈りを捧げよう


誰能不顧自己的家園 拋開記憶中的童年
誰能忍心看他昨日的憂愁 帶走我們的笑容

誰が自分の故郷を思うことをやめて 記憶の中の少年時代を捨て去ることが出来るだろうか
誰が彼の昨日の憂愁を見るに堪えて わたしたちの笑顔を奪い去ることができるだろうか


青春不解紅塵 胭脂沾染了灰
讓久違不見的淚水 滋潤了你的面容

青春を生きるわたしたちには埃にまみれた俗世間の紅白粉のことなどは分からない

久しく見なかった涙があなたの顔を濡らす


(合唱)
唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱

あなたの情熱を歌って あなたの両手を差し伸べよう
あなたの夢をわたしに抱かせて あなたの真心の顔をわたしに見せて
わたしたちの笑顔を青春の誇りで満たそう
明日のために敬虔な祈りを捧げよう


輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的眼睛
看那忙碌的世界是否 依然孤獨地轉個不停

そっと揺り起こす熟睡している心 ゆっくりと開くあなたの瞳

あのめまぐるしい世界は、依然として孤独な回転を止めないのだろうか


日出喚醒清晨 大地光彩重生
日が昇り目覚める清らかな朝、大地は再び明るい光で彩られる


讓和風拂出的音響 譜成生命的樂章
おだやかな風が吹き出す音響は 生命の楽章に曲をつける


(合 唱)
唱出你的熱情 伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢 讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容 充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好

あなたの情熱を歌って あなたの両手を差し伸べよう
あなたの夢をわたしに抱かせて あなたの真心の顔をわたしに見せて
わたしたちの笑顔を青春の誇りで満たそう
わたしたちは期待しよう 明日はもっと好くなると…





明天會更好 兒童版 (跨年節目現場LIVE)


  元旦特別節目

  今年要更好!


 神武紀元2682年 民國紀元111年 元旦

       第七代孝靈天皇第三皇子大吉備津日子命裔伊賀山人敬白


 おまけ:レコード録音版▽

絕版 : 明天會更好!! ( 兒童合唱Version ) 1985 👪