哭山之神

 哭山之神 山神麻美富春秋 雙鳳百年願淸遊 今日風光君不見 白雲愁色滿陵丘  山之神を哭（こく）す 山の神の麻美 春秋（しゅんしう）に富み 雙鳳（さうほう）百年 淸遊（せいいう）を願ふたり 今日（こんじつ）風光（ふうくゎう） 君見へず 白雲（はくうん）愁色（しうしょく） 陵丘（りょうきう）に滿つ ... 続きをみる

明天會更好（明日はもっと好くなる： 兒童合唱版）

　「明天會更好」（英語：Tomorrow will be Better）は、１９８０年代の台湾歌謡界を代表する歌手６０人以上が集結して作成し、１９８５年１２月に発表したメドレー形式の合唱曲です。 作曲は羅大佑、編曲は陳志遠、作詞は羅大佑、張大春、許乃勝、李壽全、邱復生、張艾嘉及び詹宏志の７名が共同... 続きをみる

Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）

　Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）は、アメリカの音楽家ビリー・ヘイズ（Billy Hayes）とジェイW・ジョンソン（Jay W. Johnson）が共同で制作した楽曲です。　 　この楽曲は、1948年にアメリカのカントリー歌手ドーイ・オデル （Doye O'Del... 続きをみる

『うさぎ』童謡

　　　 　　【小英家的月餅】（英ちゃん家の月餅）　　　　　　 　静夜思　（静かな夜に思う） 　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作 牀前看月餅（牀前月餅を看る） 疑是兔月餅（疑ごうらくは是れ兔の月餅かと） 擧頭望山月（頭を擧げて山月を望み） 低頭食月餅（頭を低れて月餅を食らう） （現代口語訳） ... 続きをみる

親愛的台灣朋友（台湾の皆さまへ）：日本國内閣總理大臣菅義偉話語

　日本では、新型コロナウィルス感染者が急増し、医療機関の病床の不足により多くの患者が入院できず自宅療養を余儀なくされています。 　ところが、家庭用の医療器材が不足しており、自宅で重篤化し死亡に至る事案も発生しています。 　この状況を承知した台灣政府は、昨日（９月１６日）日本に、血液中の酸素濃度を測... 続きをみる

天国への旅（去天堂的旅程）

　台灣の朋友咖哪（カナ）小姐が、２９歳の若さで天国へ旅立ちました。 　ここに謹んで哀悼の意を表し、衷心より御冥福をお祈り致します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人敬白 　哭咖哪 　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作七言絕句平水韻下平聲十一尤 台灣咖哪富春秋 ... 続きをみる

謝謝日本宣布第四度援贈台灣疫苗！：台灣蔡英文總統話語

　　　中華民國總統蔡英文談話 謝謝日本宣布第四度援贈台灣疫苗！ 今天，日本政府再一次宣布，將追加援贈台灣 AZ疫苗，預計9月上旬會透過空運抵達。在國際疫情依然非常嚴峻的此刻，日本對台灣的支持，真的讓我們非常感動。我要感謝日本真摯的友誼。 我們將會和日方密切聯繫，並共同協助有意接種AZ疫苗的在台日本... 続きをみる

The Gift：贈り物：禮物（樂曲篇）

　 　【「海島厝邊、真正感心」（海に浮かぶ島の隣人、本当に感動する）：臺灣閩南語】 　前回までに、台灣へのワクチン提供に関する記事を３本連続で掲載しました。 　その「友情のワクチン」に関連して、今回は「贈り物は受け取ることよりも贈ることにより、更に多くの価値を得られる」と指摘する『THE GIFT... 続きをみる

贈り物：禮物：The Gift（最終篇）

【「友情のワクチン」　イラスト©日本台灣交流協會＆台灣衛生福利部】 　台湾はこれまで日本に対し、東日本大震災の際に世界最高額となる多額の義捐金を寄付し、日本で新型コロナウイルスの感染が拡大したときにはマスクを寄贈するなど、日本が困難に直面するたびに、いち早く手を差し伸べてきました。 　今回は逆に日... 続きをみる

贈り物：禮物：The Gift（後篇）

【日本から台湾へのワクチン追加供与に感謝する台灣の蔡英文総統のフェイスブック画像】 　６月２５日、日本政府が新型コロナウイルスワクチン約100万回分を台湾に追加供与すると発表したのを受け、蔡英文（さいえいぶん）総統は同日18時43分、フェイスブックで上掲画像を添付して「日本政府、日本国民の助力に改... 続きをみる

贈り物：禮物：The Gift（前篇）

【新型コロナワクチンを台湾へ輸送するための積み込み作業：６月４日午前、成田空港】 　台湾では、外国からの入境者の2週間隔離を始めとする水際対策により、5月14日までは新型コロナの感染者は殆どいませんでした。 　ところが、5月15日以降状況が急変し感染が拡大しています。 　この原因は、隔離期間を国際... 続きをみる

八田與一：豐饒嘉南（八田與一：豊穣なる嘉南平原）

【「珊瑚潭（さんごたん）」と呼ばれている烏山頭ダムのダム湖】 　八田 與一（はった よいち、1886年（明治19年）2月21日 – 1942年（昭和17年）5月8日）は、1886年（明治19年）に石川県河北郡花園村（現在の金沢市今町）で生まれて、1910年（明治43年）7月に東京帝国大学工学部土木... 続きをみる

大阪の現状・救急総合診療科医師からのお願い。

　大阪府堺市の医師からのお願いについてのシェア（拡散）の依頼です。 　イソジンと雨合羽ではコロナ対策にはならなかったようで、大阪の医療現場は危機的な状況にあります。 　大阪に限らず、コロナの感染経路の多くは会食やカラオケで感染した患者が家族や同僚などに拡げてしまうというパターンです。 　会食やカラ... 続きをみる

忙しい

　癌治療の為、平日は殆ど毎日通院しています。 　医療費は結構高額で毎月５０万円位かかっていますが、その内４０数万円は国民健康保険の高額療養費給付として支給される予定なので、特に問題はありません。 　仕事をできるのが、平日の夜間と土日祝祭日だけになってしまい、収入は減少していますが、それも大した問題... 続きをみる

感恩的心（漢語手話版）

　感恩的心 　恩に感ずる心 　　　　　　　　詞 (台灣國語)：陳樂融 / 曲：陳志遠 / 編曲：吳慶隆 / 演唱：歐陽菲菲 我來自偶然 像一顆塵土 ＊１ 有誰看出 我的脆弱 我來自何方 我情歸何處 誰在 下一刻 呼喚我 うぉ　らい　ずー　おう　らん/　しぁん　いー　くぁ　ちぇん　とぅ よう　しぇい... 続きをみる

追悼坂本スミ子「夢で逢いましょう：在夢中相逢吧」

　日本の大阪府大阪市東住吉区出身でラテン・歌謡曲の歌手として、また俳優としても活躍し「おスミ（さん）」と呼ばれて親しまれた坂本スミ子（さかもと スミこ、本名：石井 寿美子、旧姓：坂本、1936年11月25日 - 2021年1月23日 ）が、脳梗塞のため、本日熊本市の病院で８４年の生涯を閉じました。... 続きをみる

謹賀新年

　新年明けましておめでとうございます 　年頭にあたり、御一統様益々の御健勝と御多幸を祈念申し上げます 　令和３年元旦 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人敬白

年末御挨拶

〔除夕吃蕎麥麵，這個是日本人的習慣，把這個稱為「年越し蕎麦」（除夕蕎麥麵）〕 　本年も「伊賀の徒然草」をご高覧頂き有難うございました 　今年最後の一夜を迎えるにあたり、来たる年が讀者各位にとって幸多きものであるよう伊賀山中からお祈り致します 　 　　　　令和二年大晦日 　　　　　　　　　　　　　　... 続きをみる

糸 - 中島みゆき

　「糸」は、日本のシンガーソングライター中島みゆき（1952年2月23日 - ）が、1992年10月7日に発表したアルバム『EAST ASIA』（イーストエイジア）の全9曲中最後に収録している楽曲です。 　この楽曲は元々、天理教三代真柱（しんばしら：天理教の代表者）中山善衞（なかやま ぜんえ、19... 続きをみる

願榮光歸香港（Glory to Hong Kong：香港に栄光あれ）

「願榮光歸香港」（Glory to Hong Kong：香港に栄光あれ）は、香港のネット掲示板「連登討論區」（略称「連登」又「LIHKG」）のユーザーの一人で仮名のトーマス（Thomas、全名：Thomas dgx yhl、略称は「t,」又「 tdgx」）を名乗る音楽家が、2019年8月31日に動... 続きをみる

ハピハピ バースディ ： 快樂×２ 妳生日：Happy×２ Birthday

　【雲中七仙女下凡觅知音】 ハピハピ バースディ 快樂快樂 妳生日快樂 　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞･作曲・演唱：岡本真夜 「おめでとう」 Happy×2 Birthday 「祝賀」 快樂快樂 妳生日快樂 （間奏） 今日は あなたのSpecial Day なんだか私 うれしくなる あな... 続きをみる

純純的愛（純粋な愛）

　「純純的愛」（純粋な愛）は、1974年の同名の台灣映画《純純的愛》の主題歌として、台湾の女歌手江蕾（こうらい、ジィアンレイ、1952年－）が演唱した楽曲です。 　この映画は、台湾の著名な音楽家で映画人としても活躍している劉家昌（1940年或1943年4月13日－）が脚本を書き、監督し、更に音楽も... 続きをみる

空に星があるように（演唱：荒木一郎）

「空に星があるように」（そらにほしがあるように）は、日本の俳優荒木一郎（あらき いちろう、1944年1月8日 - ）が22歳の折に自ら作詞・作曲・演唱して1966年9月5日に発売した、本人の歌手としてのデビューシングルレコードのA面に収録している楽曲です。 　この楽曲は、荒木がパーソナリティを務め... 続きをみる

秋詩篇篇（秋の詩集）

　「秋詩篇篇」（秋の詩集）は、台湾の玉女歌手（美人歌手）銀霞（ぎんか、YinShia，1959年5月21日－）が、1977年に17歳で出道（デビュー）したその年に発表した最初のアルバム『秋詩篇篇』全１２曲のA面６曲中第１曲目に収録している同名の表題曲です。 　この楽曲は、同名の映画の主題歌としても... 続きをみる

パティ・ペイジ Changing partners（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）

　「Changing partners」（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）は、アメリカの女歌手パティ・ペイジ（Patti Page、本名：Clara Ann Fowler、1927年11月8日 - 2013年1月1日）が、1953年9月21日に録音して、同年11月28日に発表した楽曲です。... 続きをみる

當你老了（あなたは齢を重ねた）

　「當你老了」（あなたは齢を重ねた）は、山東省聊城市出身の創作歌手（シンガーソングライター）趙照（ジャオ ジャオ、Zhao Zhao、1979年3月17日 -）が、音楽創作人を発掘するテレビ番組《中国好歌曲》に参加するために書き下ろした楽曲で、2014年1月31日に同番組で演唱して注目を浴び、34... 続きをみる

When You Are Old（あなたが年老いたとき）

「When You Are Old」（あなたが年老いたとき）は、アイルランドの詩人・劇作家のウィリアム・バトラー・イェイツ（William Butler Yeats, 1865年6月13日 - 1939年1月28日）が、27歳ごろの1892年に発表した詩集『キャスリーン伯爵夫人および諸伝説と抒情詩... 続きをみる

Little Did She Know （彼女には知る由もなかった）

　【アメリカ同時多発テロでのユナイテッド93便の墜落現場に設置された仮設の追悼碑】 　　（碑文の表題は「Angels of Freedom（自由の天使たち）」と記されている。） "Little Did She Know" （彼女には知る由もなかった）は、アメリカのシンガーソングライターのクリスティ... 続きをみる

祝你幸福（あなたの幸せを願う：鳳飛飛演唱）

【祝你幸福】（あなたの幸せを願う）は、台灣の女歌手の鳳飛飛（フォン フェイフェイ、1953年8月20日－2012年1月3日）が、1971年9月にデビューした翌年の1972年3月に初のアルバムレコードとして発表した同名のアルバムの12曲中２曲目に収録している表題曲です。 　作詞は林煌坤（1947年－... 続きをみる

海行（海ゆかば）　

　 　 　  　　海行 　　　　　　　　　　　　　伊賀山人謹白  　　 　　海行何厭水漬屍 　　山行何厭草蒸屍 　　惟思死生在君側 　　不惜身命固不顧 海ゆかば (Umi Yukaba) ～If I go away to the sea～ Japanese military song 　日本のおか... 続きをみる

小さなヒーロー

　【６歳のブリッジャー・ウォーカー（左）と４歳の妹（右）】 　米国西部のワイオミング州に住む６歳の少年ブリッジャー・ウォーカー（Bridger Walker）は、７月９日に顔に９０針縫う大怪我を負いながら、４歳の妹を猛犬の攻撃から護ったことにより、家族からヒーローとして称賛されています。 　この事... 続きをみる

我有一段情（私にはひときわ深い思いがある）：蔡琴演唱

　「我有一段情」（私にはひときわ深い思いがある）は、上海出身の歌手であり女優でもあった吳鶯音（ごおうおん、原名吳劍秋，1922年11月30日－2009年12月17日）が、1957年8月に発表した楽曲です。 　なお、吳鶯音は戦前の1940年代から上海で活躍して1948年に発表した「明月千里寄相思」の... 続きをみる

Fairy in Summer（夏の妖精）： 夏天的妖精

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019/08/21 ⓒ杏花 「Fairy in Summer」（夏の妖精）は、日本のシンガーソングライター杏花（詳細不詳）が、1990年頃発表した楽曲です。 　作詞・作曲・編曲・演奏・演唱共に杏花自身の手になるものです。 　詞題の「Fa... 続きをみる

白いサンゴ礁（白的珊瑚礁）

　「白いサンゴ礁」（白的珊瑚礁）は、日本のグループ・サウンズバンドであったズー・ニー・ヴー（Zoo Nee Voo）が、1969年4月 に発表した楽曲です。 　ズー・ニー・ヴーの活動期間は1968年から1971年までの約3年間で、この楽曲が累計売上17.7万枚を記録して、大ヒットには至らぬものの唯... 続きをみる

Rhythm Of The Rain （邦題： 悲しき雨音）

　「Rhythm Of The Rain」（邦題： 悲しき雨音）は、アメリカの音楽バンドの ザ・カスケーズ  (The Cascades)が、1962年11月に発表した楽曲です。 　作詞・作曲は、カスケーズのメンバーであるジョン・クラウド・ガモー（John Claude Gummoe）が担当してい... 続きをみる

父の日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2019/12/27 ⓒ 杏花） 　今回は、「父の日」にあたり、タイ王国の生命保険会社が放映していたCMをご紹介します。 　抑々世の中に、ホームドラマに出てくるような心身共に完全無欠で理想的な父親など何処を探しても一人もいません。それは、理想的... 続きをみる

晚安曲（おやすみの歌）

《晚安曲》（おやすみの歌）は、中華民國（台灣）の地上波テレビ放送局である中國電視公司（ちゅうごくでんしこうし、略称は「中視」、「CTV」）が、1979年3月5日から毎晩放送終了時にその日の全ての番組が終了したことを告知するために放映した楽曲です。 　この楽曲は、作詞・作曲は台灣の著名な音楽家劉家昌... 続きをみる

生命の水（ユニセフの活動紹介）

　ユニセフ（国際連合児童基金）は、世界中の子供たちを守るための様々な活動をしています。 　今回は、その中から安全な水の提供を主眼とする衛生支援活動について、ユニセフからのメッセージを要約してご紹介します。 　新型コロナウィルスの影響で、手洗いの大切さが再認識される中、世界には、手洗いにも飲料にも適... 続きをみる

無可奈何 〔奈何（いかん）すべくもなし〕

　「無可奈何」（いかんすべくもなし：どうすることもできない）は、アメリカカリフォルニア州サンフランシスコ市で生まれて香港で育ち、アメリカ国籍と香港の永住権を持つ男歌手鄭嘉穎（ていかえい、英名ケビン・チェン；Kevin Cheng，1969年8月15日－）が、2006年8月8日 に発表したアルバム「... 続きをみる

We Are The World 2020 - The Quarantine Mix, Long Island

　「We Are The World 2020（ウィ・アー・ザ・ワールド2020） - The Quarantine Mix, Long Island（隔離編集、ロングアイランド）」は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ロングアイランド島在住の音楽家７０人が、WEB会議の要領で、それぞれの自宅で自分のパ... 続きをみる

感恩的心： 手話版（しゅわにすと山口 まち子表演）

　 　　　　　　　【しゅわにすと山口まち子の印象圖】 　「感恩的心（恩に感ずる心）」は、日本でも人気のある台灣の女歌手歐陽菲菲（オーヤン・フェィフェィ1949年9月10日～ ）が1994年5月に発表したアルバム「烈火」に収録している楽曲です。 　この曲は、元々台灣の放送局中國電視公司（ちゅうごくで... 続きをみる

３０年後の恩返し：タイ王国のタンブン（功徳を積むこと）

　微笑みの国と呼ばれるタイ王国は仏教の国でもあります。 　国王を始めとして、実に国民の95％が仏教徒で、そのほとんどは上座部仏教徒です。 　上座部仏教徒の男子は一生に1回は出家するものとされていることから、タイの成人男子の殆どは僧侶の経験があります。 　そのため、タイの国民の間では仏教思想の「輪廻... 続きをみる

君在前哨（君は前哨に在り）

　５月９日のライブドアニュースによると、コロナ禍中の現在、全国的に「自粛警察」なるものが跋扈（ばっこ）しているそうです。 　以下、ニュースを引用し伊賀山人の所見を述べて、医療の第一線で生命の危険と隣り合わせで戦う医療者に「君在前哨（君は前哨に在り）」の曲と共に感謝の意を捧げます。 （５月９日ライブ... 続きをみる

母の日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2019/05/12 © 杏花） 　「母の日」にあたり、今回はタイ王国で放映されていた食品メーカーのCMをご紹介します。 　この動画は、結婚式を間近にする息子が婚約者を帯同して帰省した折に、母親が息子の婚約者に託した日記に書かれていた息子との思い出を... 続きをみる

愛 無國界 八田與一紀念園區興建紀錄

　【烏山頭水庫、別名「珊瑚潭」：左端の緩い「く」の字部分がダムの堤体】 「愛 無國界 八田與一紀念園區興建紀錄」（愛に国境なし　八田與一紀念公園建設記録）とは、明治末期から戦時中に掛けて日本統治下の台灣で活動した水利技術者八田與一の功績を顕彰するため台南市にある烏山頭ダムの近傍に設立された八田與一... 続きをみる

香港, 香港（演唱：陳美齡）

　「香港, 香港」（ほんこん、ほんこん）は、1972年に「ひなげしの花」で、日本での歌手デビューを果たした英領香港出身で英国籍の歌手アグネス・チャン（本名：陳美齡、チャン・メイリン、英名：Agnes Meiling Kaneko Chan、日本名：金子 陳 美齢（かねこ チャンメイリン）、1955... 続きをみる

さくら（合唱）： 森山直太朗と宮城県第三女子高等学校音楽部

　【三重県名張市桜ケ丘公園】 「さくら」は、日本のシンガーソングライター森山 直太朗（もりやま なおたろう、1976年4月23日 - ）が作詞・作曲・演唱して自身2枚目のミニアルバム『乾いた唄は魚の餌にちょうどいい』（かわいたうたはさかなのえさにちょうどいい）の中の全６曲中５曲目に収録して2002... 続きをみる

【もしも６週間みんなで頑張れたら】： 拡散希望

　ムイントボンさんからの拡散依頼です。 （コロナの拡散ではありません。コロナ対策の拡散です。）▼ 　以下、伊賀山人の所見と発信元の検証です。▼ 　東京都医師会では、新型コロナ感染症の感染爆発(オーバーシュート)の可能性に強い危機感を持ち、「医師会独自で緊急事態宣言」を発表しました。 　【もしも6週... 続きをみる

淸明（晩唐：杜牧）

「清明」（せいめい）とは、二十四節気の一つで、「清浄明潔」の略ともいわれているように「萬物が清らかで草花が生き生きとする頃」を言います。 　今年の「清明」は４月４日ですが、二十四節気を期間を表すものとして捉えることもあり、その場合には、次の節気「穀雨」（こくう）が４月１９日ですので、その前日１８日... 続きをみる

Good-bye the school days（さらばあの学園の日々）　　～人生の門出に立つ君に贈る歌～

　　　旅立ちの日を迎えた君へ 　卒業おめでとう！ 　卒業式が中止になったのは残念なことでした。 　しかしこれもまた、君の人生の中で得難い経験の一つです。 　今後の余年に於いて級友相集う頃には、良き思い出に昇華していることでしょう。 　君の旅立ちの日にあたり、次の一曲を贈ります。 　自分の夢の実現の... 続きをみる

街燈下（街燈の下：劉家昌演唱）

　「街燈下」は、台灣で作詞家、作曲家、歌手、俳優、映画監督など様々な芸能活動をこなしているマルチタレントの劉家昌が康白（詳細不詳）の詞に曲を付けて、1969年に同名のアルバムの第1曲目に収録して発表したアルバムの表題曲です。 　この楽曲は、翌年劉家昌が僅か三日間で製作し1971年に公開した映画《有... 続きをみる

今日よりも明日【明天會更好】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013.11.28ⓒ拓殖大學學友会） 　未曾有の大災害東日本大震災の発生（2011.3.11）から既に９年となります。 　当時、伊賀山人は群馬県高崎市に住んでいましたが、午後3時ごろブランコで大きく揺られているかのような揺れを最初だけでも10分... 続きをみる

お手軽漢詩の作り方

　　　　【伊賀山人の朋友 AさんとSさん（イメージ図）】 　今回は、誰にも手軽にできる漢詩の作り方をご紹介します。 　漢詩は、唐代に隆盛を見た「近体詩」と言われるものが主流で、現在でも本格的な作詩を心がける人はほぼ例外なく近体詩を作っています。 　この近体詩は、使用する漢字の平仄（アクセント）ごと... 続きをみる

朋友别哭（友よ哭くなかれ）

　　【 一扇窗遠望　2018.12ⓒinayan id:inayan777 】 　難病と闘う朋友に贈る楽曲です。 　この《朋友别哭》は、江蘇省南京市出身の歌手 呂方（1964年1月19日-）が1995年5月に発表したアルバム《愛一回 傷一回》の中に収録している楽曲です。 　作詞は台灣の著名な音楽家... 続きをみる

山川異域 風月同天（武漢へ贈る慈善歌曲）

　「山川異域 風月同天」（邦題：山河は違えど風月は同じ空に通ずる）は、山東省出身のシンガーソングライター 程璧（ていへき、チェン・ビー、女、生年月日非公開）が東京の音楽スタジオ「SOUND STUDIO NOAH 初台」で録音して、 2020年2月8日に日本と中共で同時に発表した慈善歌曲（チャリテ... 続きをみる

忘れじの瞳（石原裕次郎版「不了情」）

「忘れじの瞳」は、日本の俳優であり歌手でもあった石原裕次郎（いしはら ゆうじろう、1934年（昭和9年）12月28日 - 1987年（昭和62年）7月17日）が1963年にEP盤（形状・回転数はシングル盤と同じ、針溝間隔が狭いので収録時間は長いが音量・音質共にやや劣る。）で発表したシングル曲です。... 続きをみる

曲江二首 其二 〔人生七十 古來稀（こらいまれ）なり〕

「曲江二首 其二」は、盛唐の詩人 杜甫（とほ、712年ー770年）が数え年47歳になった758年の暮春に書いた七言律詩です。 　「曲江」とは、都長安の居住地である外郭城内の東南の隅に在った池の名で、終南山から引いた水が屈曲して流れ込むことからこの名が付けられました。また、蓮の花が多く咲いていたこと... 続きをみる

春望（春の眺め）

 　本日立春に当たり、盛唐の詩人杜甫（とほ、712年ー770年）作の五言律詩「春望」をご紹介します。 　この作品は、757年の春、杜甫46歳（数え年）の折に長安で詠じたものです。 　当時の時代背景は、755年11月に勃発した安禄山の乱（755年11月ー763年1月）の真っ最中で、唐の都の長安は、1... 続きをみる

Happy Birthday To You

　　祝您生日快樂！ 　　祝您健康幸福！！ 祝您生日快樂 - Happy Birthday To You - Parabéns pra você

新年快樂

　庚子新年 　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作七言絕句平水韻上平聲一東 新正淑氣瑞雲中 遙望靑山旭日紅 朋友獨存南國島 天涯海角已春風 　庚子新年（こうししんねん） 新正の淑氣 瑞雲の中 遙かに靑山を望めば 旭日紅なり 朋友獨り存す 南國の島 天涯海角 已に春風 　身體健康！ 　幸福満載！！ ... 続きをみる

Unending Love（終わりなき愛）

　　　【 七夕 七夕1582530 © momoと糸 （イラストAC） 】 　「Unending Love（終わりなき愛）」は、インドの詩人ラビンドラナート・タゴール（英語：Rabindranath Tagore、ベンガル語：ロビンドロナート・タクゥル 、1861年5月7日 - 1941年8月7日... 続きをみる

You Raise Me Up （あなたが私を奮い立たせる）ケルティック・ウーマン版

　「You Raise Me Up」（あなたが私を奮い立たせる）という楽曲は、作曲はノルウェーのロルフ・ラヴランド（Rolf Løvland, 1955年4月19日 - ）、作詞はアイルランドのブレンダン・グラハム（Brendan Graham, 1945年ー）が担当し、2002年3月26日に新古... 続きをみる

一月一日（元旦）

　【日本最古の神社　奈良　大神神社の大門松】 明けましておめでとうございます 新年が読者各位にとって良い年であるようお祈り申し上げます 祝大家新年快樂 祈願作爲新年對讀者各位來好的年 　一月一日 　元旦 　　　　　　　作詞： 千家尊福（1845 - 1918）　作曲： 上真行（1851 - 193... 続きをみる

年末御挨拶

〔除夕吃蕎麥麵，這個是日本人的習慣，把這個稱為「年越し蕎麦」（除夕蕎麥麵）〕 　  本年も「伊賀の徒然草」をご高覧頂き有難うございました  今年最後の一夜を迎えるにあたり、来たる年が讀者各位にとって幸多きものであるよう伊賀山中からお祈り致します 　 　　　　令和元年大晦日 　　　　　　　　　　　　... 続きをみる

All Alone on Christmas（一人ぼっちのクリスマス）

　【クリスマスⓒmomoと糸】 「All Alone on Christmas」（一人ぼっちのクリスマス）は、1992年11月20日 に公開されたアメリカのコメディ映画『ホーム・アローン2』（ホーム・アローンツー、原題：Home Alone 2: Lost in New York）の主題歌として、... 続きをみる

Christmas Eve （クリスマス・イブ：英語版）

　「CHRISTMAS EVE」（クリスマス　イブ）は、日本のシンガーソングライター山下達郎（やました たつろう、1953年2月4日 - ）が、1993年11月18日にクリスマス・ソングとアメリカン・スタンダード・ナンバー全１５曲を収録して発表したアルバム『SEASON'S GREETINGS』の... 続きをみる

《未解決事件》拡散のご協力をお願い致します!!

　平成21年(2009年)9月30日(水)午後18時50分ごろ埼玉県熊谷市本石1-134路上で発生した死亡ひき逃げ事件の情報提供依頼です。 　本事件は、当初「過失運転致死罪（時効10年）」として取り扱われていたため本年9月30日午前0時に時効となりましたが、被害者の母親が10年に亘り署名活動や広報... 続きをみる

楓橋夜泊（ふうけうやはく）

　伊賀山居では、紅葉に霜の降り敷く季節となりました。 　そこで、今回は紅葉と霜とを詠じた漢詩を一首ご紹介します。 　中唐の詩人張繼（ちょうけい：生没年不詳。天宝十二年（７５３年）の進士。）作の七言絶句「楓橋夜泊」（ふうきょうやはく、字音仮名遣ひ：ふうけうやはく）です。 　この詩は、船旅の途中で楓橋... 続きをみる

Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)：寂しく揺られて（古い揺り椅子の中で）

　「Rockin' Alone (In An Old Rockin' Chair)」〔古いロッキングチェアーの中で独り寂しく揺られて〕は、ニュージランドのカントリーウェスタン歌手テックス・モートン（Tex Morton, 別名：Robert Tex Morton、実名： Robert Willia... 続きをみる

ALONE EVE（一人きりのクリスマスイブ）

「ALONE EVE」（アローン イブ）は、日本のシンガーソングライター杏花（？年霜月吉日ー）が、1990年頃発表した楽曲です。 　作詞・作曲・編曲共に杏花自身によるもので、演唱・演奏は杏花の一人多重唱・多重奏で録音されています。 　この楽曲は、まずその曲名が目を惹きます。 「ALONE EVE」... 続きをみる

小城多可愛（小さな町の多くの魅力）

　 「小城多可愛」（小さな町の多くの魅力）は、1979年に製作された台湾映画「小城故事」（小さな町の物語）の片尾曲（エンディングテーマソング）として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 　作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、... 続きをみる

小城故事（小さな町の物語）

　【台灣新北市三峽老街】 　「小城故事」（小さな町の物語）は、1979年に製作された同名の台湾映画の主題歌として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 　作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は湯尼（実名：翁清溪1936年... 続きをみる

Happy ☆ Lucky Birthday!

　　　祝 妳 生 日 快 樂 ！！ 　 　生日快樂 ☆ 生日幸運 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Mike 杉山　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：澤田完　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主唱：哆啦A夢(水田わさび) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　... 続きをみる

光陰矢の如し（宋詞《行香子·秋與》より）

　 　「光陰矢の如し」とは、宋詞《行香子·秋與》に見える成語です。 　この宋詞以前にも、中唐の詩人李益作の五言詩《遊子吟》の中に「君看白日馳，何異弦上箭。（君 白日の馳せるを看よ、何ぞ弦上の箭に異ならん。）」とあり、日月の動きや昼夜の繰り返しなどの目まぐるしい時の流れを矢に例える表現は唐代以前から... 続きをみる

誰もいない海（越路吹雪版）

　「誰もいない海」は、1967年NETテレビ（現テレビ朝日）の『木島則夫モーニングショー』の中で「今週の歌」として、アメリカ出身の日本の歌手ジェリー伊藤（ジェリー いとう、1927年7月12日 - 2007年7月8日）が演唱した楽曲です。 　レコードはジェリー伊藤に先んじて3人が発売しています。 ... 続きをみる

「伊賀の徒然草」のアクセス解析

　秋の夜長、徒然なるままに当ブログのアクセス解析の分析をしてみました。 　既に1週間以上新記事を掲載していませんが、アクセス数は毎日300～500くらいあります。 　ＩＮとＯＵＴのポイントは殆どないので、それぞれのランキングの順位は３万位から６万位くらいです。 　ところが、ＰＶポイントだけはかなり... 続きをみる

「雨過天靑」の看板

　毎年10月は日本行政書士連合会が行政書士制度広報月間に定めているので、伊賀山人も今月は各役所やスーパーマーケットなどに赴き、広報ポスターや宣伝ティッシュ配り等に勤しんでおります。 　また、これを機に伊賀山人総合事務所の看板を新設しました。 　【コスモスの花越しに微かに見える現在の看板】 　従前は... 続きをみる

秋桜（コスモス）

　【秋空とコスモスⓒmomoと糸さん】 　「秋桜」（コスモス）は、日本の歌手山口百恵が1977年10月1日に発表したのが初出の楽曲です。 　歌詞は、嫁ぐ娘が母親を想う心情を詠じたもので、初出の山口は切々と無難に歌い合上げていますが、本人は3年後の1980年に俳優の三浦友和と結婚して芸能界を引退する... 続きをみる

紅葉（もみじ）

　「紅葉（もみじ）」は、作詞は高野辰之、作曲は岡野貞一によるもので、1911（明治44）年に「尋常小学唱歌」第二学年用に掲載されて発表された文部省唱歌です。 　この岡野・高野コンビは、「紅葉（もみじ）」の他にも「故郷（ふるさと）」、「春が来た」、「春の小川」、「朧月夜（おぼろづきよ）」などの日本の... 続きをみる

中秋節

　【月と仙女と月餅】 　陰暦8月15夜の満月を「中秋の名月」と称して観賞する「お月見」の風習は、元々は、唐代に始まり宋代に至って「中秋節」という節日とされた習俗と言われています。 　「中秋節」は、東アジアの伝統的な行事のひとつで、特に漢文化圏では春節、清明節、端午節とならぶ重要な行事であり、殆どの... 続きをみる

今宵多珍重（今夜が大切）

 《今宵多珍重》は、香港の女歌手崔萍（ツゥイ ピン1938年－）が1961年に発表した楽曲です。 　作曲は香港では有名な作曲家王福齡（1925年－1989年）、作詞は上海出身で現在は米国籍の作家林達（1952年－）が担当しています。 　この歌詞の大意は、明日旅に出る恋人との名残を惜しむ乙女が明日の... 続きをみる

「雑草のうた」（二葉百合子版）

　【台灣の厝角草（そかくそう：角の方に置かれる草即ち「雑草」の意）】 　〔別名：母子草（ははこぐさ）、御形（ごぎょう）、鼠麴草（そきくそう）〕 　「雑草のうた」は、日本の歌手で浪曲師の二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月23日 - ）が、1994年04月06日 に芸能生活６０周年を記念して発... 続きをみる

岸壁の母（在岸壁之母）

　「岸壁の母（がんぺきのはは）」は、昭和29年（1954年）9月に日本の歌手菊池章子（きくち あきこ、1924年1月28日 - 2002年4月7日）の演唱で発表された楽曲です。 　この楽曲は当時レコード売上１００万枚を超える大ヒットとなりましたが、その後、二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月... 続きをみる

Good-bye the school days（さらば学園の日々）

「Good-bye the school days（さらば学園の日々）」は、日本のシンガーソングライター杏花（きょうか、生年月日等詳細非公開）が、１９９０年頃発表した楽曲です。 　杏花の曲作りは、同じシンガーソングライターの山下達郎と似通ったところがあります。 　「音の職人」と自他ともに認める山下... 続きをみる

般若心経

　「般若心経（はんにゃしんぎょう）」は、大乗仏教の経典の一つで、「般若波羅蜜多心經（はんにゃはらみったしんぎょう）」の略称です。更に略して単に「心経（しんぎょう）」と呼ばれることもあります。 　逆にこの経典名の頭部に「摩訶（まか：偉大な）」という接頭辞をつけて「摩訶般若波羅蜜多心経（まかはんにゃは... 続きをみる

愛的禮物（愛の贈り物）

 《愛的禮物》は、台灣の歌手鳳飛飛（フォン・フェイフェイ、1953年8月20日－2012年1月3日）が1973年3月に発表した同名のアルバムのA面第1曲目に収録している表題曲です。 　この楽曲は、その前年の1972年4月に日本の歌手小柳ルミ子（こやなぎ るみこ、1952年7月2日 - ）が演唱して... 続きをみる

大東亜戦争は断じて侵略戦争ではない

　【インドネシアの10万ルピア札に印刷されているインドネシア独立宣言書】 　（年号は、西暦1945年ではなく皇紀2605年として書かれている） 　大東亜戦争で東南アジアを欧米の支配から解放したことについて、終戦直後日本を占領統治した連合軍のＧＨＱにより植え付けられた自虐史観を盲目的に信奉する方々の... 続きをみる

秋夕（しゅうせき）： 杜牧

　本日は、旧暦の７月７日、本来の七夕の日です。 　そこで、今回は七夕に因んだ漢詩を一首ご紹介します。 　晩唐の詩人杜 牧（と ぼく、803年（貞元19年） - 853年（大中6年））作の七言絶句「秋夕（しゅうせき）」です。 　この詩は、閨怨詩に分類されるもので、主君の寵愛を得られなくなった宮女が七... 続きをみる

「ビルマ独立宣言書」に関するネットゴキブリの妄言

　一昨日、終戦直後ＧＨＱが植え付けた自虐史観に毒されていると推定されるネットゴキブリ（以下「ゴキブリ」という。）が伊賀山人の記事に無礼極まるコメントを送りつけてきました。 　通常であれば、匿名の無責任なコメントなどは即刻削除するのみでありますが、今回はアメリカの犯した戦争犯罪である広島原爆被害の日... 続きをみる

星の界（原曲：たふときわが友・いつくしみ深き）

　【小熊座　Ｓ40.9.18】 　星の界（ほしのよ）は、1910年（明治43年）に『教科統合中等唱歌』第2巻に掲載して発表された文部省唱歌です。 　この楽曲は、1855年にカナダ在住のアイルランド人牧師ジョセフ・スクライヴェン（Joseph M. Scriven、1819-1886)が書いた詩に、... 続きをみる

冬の星座（原曲：愛しのモーリー）

　【オリオン座】 「冬の星座」（ふゆのせいざ）は、1947年（昭和22年）発行の国定教科書『中等音楽』に掲載された文部省唱歌です。 　この唱歌は、2007年（平成19年）に日本の歌百選の中の1曲に選ばれています。 　 この唱歌は、1872年にウィリアム・ヘイス（William S. Hays, 1... 続きをみる

What a Friend we have in Jesus（たふときわが友：いつくしみ深き）

　【讃美歌第二百四十三　「たふときわが友」（左頁）】 　　 　今回は、前回ご紹介した「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」と曲調が似ているためしばしば混同される「たふときわが友」（別題：「いつくしみ深き）」（いつくしみふかき、原題: What A Friend We Have... 続きをみる

Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）

                                                                                     　（2016/6/14©中moli'sBMW) 　「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」は、1872年（日... 続きをみる

One Moment In Time （一瞬の勝機）

　「One Moment In Time（一瞬の勝機）」は、アメリカの放送局“NBCスポーツ”が、1988年の京城夏季オリンピック中継のテーマソングとして製作した楽曲で企画アルバム『1988 Summer Olympics Album: One Moment in Time』に収録して8月27日に... 続きをみる

【拡散のご協力をお願い致します。】

　平成21年(2009年)9月30日(水)午後18時50分ごろ埼玉県熊谷市本石1-134路上で発生した死亡ひき逃げ事件の情報提供依頼です。

雨過天晴（雨過ぎて天晴る：鳳飛飛版）

　「雨過天晴」は、台灣の歌手鳳飛飛（1953年8月20日－2012年1月3日）が、1998年9月5日に発表したアルバム「流行歌林招牌歌系列」に収録している楽曲です。 　この曲は、元々日本の歌手山口百恵が1977年4月1日に発表した「夢先案內人（夢的引導者）」に、その翌年に台灣の音楽家蔣榮伊が台灣國... 続きをみる

在雨中 （雨の中で：劉家昌＆尤雅）

　「在雨中」は、台灣の音楽家であり映画監督であり俳優でもあるマルチタレントの劉家昌（りゅうかしょう、1940年4月13日-）が作詞・作曲して、自分の弟子の尤雅（ゆうや、1953年12月18日-）との合唱で1985年に「你的目光」と題するアルバムに収録して発表した楽曲です。 　この楽曲は男女のデュエ... 続きをみる

沒有煙抽的日子（煙草を吸えない日々：阿妹版）

　「沒有煙抽的日子」は、台灣の高音王子こと張雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が1989年7月17日 に発表jしたアルバム《想念我》に収録している楽曲です。 　詞題は、直訳すると「煙草を吸えない日々」ということですが、実は「煙草」とは「自由」の比喩であり、真... 続きをみる

何日君再來〔何れの日か 君再た來たる：鄧麗君版〕

　【「陽関」の遺跡：甘粛省敦煌市】 　「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、邦題「いつの日君帰る」）は、「夜來香（イエライシャン）」と並び称されるチャイニーズ・メロディーを代表する１曲で２年前に蔡幸娟版でご紹介していますが、未だに人気記事の最上位にランクインしています。 　この楽曲は、193... 続きをみる

山居の初夏

【山居から田園越しに見る終南山】 　雨過天晴　遠望南山 　萬緑叢中　農人獨紅 【ツツジ（古漢語又日語：躑躅、現代漢語：杜鵑花，映山紅）】 　今年花好似去年　 　行人難去看躑躅 【クローバー】 　願那幸運的草 　化爲永恆的綠 【ハハコグサ】 　於艱辛世道之中掙脫而出 　彷彿是路邊長出的野草 　蛻變而... 続きをみる