仰げば尊し（米国編）〔Song for the Close of School〕

【アメリカの楽譜集「歌のこだま」に収録されている「仰げば尊し」の原曲（右下部）】 　日本の唱歌「仰げば尊し」は、1884年（明治17年）3月29日付「小学唱歌集第三編」に記載して発表された文部省唱歌ですが、この楽曲の作者は永年不明でした。 　しかし、2011年1月に一橋大学名誉教授の桜井雅人が、旋... 続きをみる

仰げば尊し（台灣編）〔青青校樹〕

　日本の唱歌「仰げば尊し」は、台灣でも戦前の日本統治下で歌い継がれてきました。 　戦後、この曲に台灣の作詞家張方露が台湾国語の歌詞を付けて、現在でも台灣の卒業歌として殆ど全ての学校の卒業式で歌われています。 　歌詞の内容は、恩師への感謝の念を詠ずるところは日本と同じですが、日本の歌が「身を立て　名... 続きをみる

仰げば尊し（日本編）

　【映画『二十四の瞳』〔1954年（昭和29年）松竹〕記念写真撮影の一場面】 　後列左から：田辺由実子(加部小ツル)、上原博子(片桐コトエ)、石井裕子(“マちゃん”/香川マスノ)、高峰秀子(“小石先生”/”泣きみそ先生”/大石先生/大石久子) 神原いく子(“フジちゃん”/木下富士子)、草野節子(“... 続きをみる

清平調（鄧麗君の遺作）

　〈清平調〉は、日本では奈良時代に相当する支那唐代の詩人李白（701年（長安元年） - 762年10月22日（寶應元年9月30日）が作った七言絶句三首からなる「楽府題」といわれる漢詩の一種です。 　「楽府題」とは、漢代以前に元々曲があってその曲に合うように替え歌のような詩を作っていたころの、その曲... 続きをみる

お誕生日おめでとう（生日快樂）

　　 生日快樂歌 　 ハッピーバースデイソング 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你永遠快樂　　　いつまでもお幸せに 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕... 続きをみる

哭群馬縣相馬原旅團之戰友

　　　哭戰友 　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作七言古詩平水韻上聲馬 　　烈烈噴火白根山 　　飛石一片覆雪野 　　明月不歸成軍神 　　白雲愁色滿相馬 　　　　戦友を哭す 　　　烈烈として火を噴く白根山 　　　飛石 一片 雪野を覆ふ 　　　明月帰らずして 軍神と成り 　　　白雲 愁色 相... 続きをみる

遠別離（日本編）

　日本の唱歌「遠別離」は、1901年（明治34年）3月に東京音楽学校が尋常中学生徒用に編集した音楽の教科書『中学唱歌』に収録されている楽曲です。 　この当時の中学校では音楽は必修科目ではなく、随意科目として12歳で入学してからの中学5年間（飛び級で4年で卒業する者もあった。）の内、最初の3年間だけ... 続きをみる

遠別離（台灣編）

　「遠別離（えんべつり）」は、台灣の中正學校（1975年「新華學校」に校名変更）の卒業生により作られた畢業歌（ひつぎょうか：「卒業歌」の意）です。 　作詞者は不明ですが、詞を書いたメモ書きに見える日付から1971年1月に作られたようです。 　この詞に2011年頃、市井の音樂家李明方が補詞し曲を付け... 続きをみる

I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）

　【I Really Don't Want to Know：Eddy Arnold】 　【I Really Don't Want to Know：Elvis Aron Presley】 　「I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）」は、アメリカのドン・ロバートソ... 続きをみる

數星星（たくさんの星）

　「數星星」は、台灣の童謡です。 　作詞・作曲は台灣の音楽教育者でもあり音楽プロデューサーでもある謝欣芷女史の手に成るものです。 　この人は、幼い頃からピアノ、ヴァイオリンの演奏を良くし、長じてカナダのビクトリア大学で音楽を学び、音楽教育博士号を持つ才女です。 　豊富な経験と専門知識を生かして、音... 続きをみる

君のひとみは10000ボルト（你的眼神10000Ｖ）

　　　　　　 　「君のひとみは10000ボルト」（きみのひとみは いちまんボルト）は1978年8月5日 にフォークグループ：アリスの堀内孝雄がソロで発表した楽曲で、当時９０万枚以上の売り上げを記録したヒット曲です。 　この楽曲は、曲は堀内孝雄、歌詞はアリスの谷村新司が作って完成したものです。 　元... 続きをみる

長い夜（長的夜晚）

　「長い夜」は、日本のシンガーソングライター松山 千春（まつやま ちはる、1955年12月16日 - ）が、1981年4月21日 に発表した自身１０枚目となるシングルレコードです。 　それまでの松山の楽曲はフォーク調でしたが、この曲で初めてロック風のアレンジにしたため、本人も余り売れるとは思ってい... 続きをみる

雪の朝

　　　雪朝思 　　　　　　　　雪景山人作五言古詩平水韻入聲藥 　　山村白銀朝　　山村（さんそん）白銀（はくぎん）の朝 　　疑是桂花落　　疑ふらくは是れ桂花（けいくゎ）の落つるかと 　　擧頭望雲中　　頭（かうべ）を挙（あ）げて雲中を望み 　　低頭思水郭　　頭（かうべ）を低（た）れて水郭（すいくゎく）... 続きをみる

光榮之橋（光栄の橋）

　『光榮之橋』は、日本のフォークデュオ・ゆずが2017年4月26日に発表したベストアルバム『YUZU 20th Anniversary ALL TIME BEST ALBUM ゆずイロハ 1997-2017』の台湾限定盤に収録されている楽曲です。 　この曲は、ゆずが2004年7月22日に発表して、... 続きをみる

雪の日の訪問者

　【伊賀山居から望む雪景色】 　伊賀は朝から雪です。 　この雪の中を、わざわざ伊賀山人事務所に某宗教のご婦人が訪ねてきました。 　以下、その会話の概要です。 「ご近所に住む〇〇と申します。今日は《聖書》のお話に参りました。」 　言葉つきは丁寧で、例によって幼い子供連れです。 　雪も小降りになってい... 続きをみる

這一年 這一夜（この一年 この一夜：独唱版）

　 　《這一年 這一夜》は、音楽の魔術師とも高音王子とも謳われた台灣のシンガーソングライター張 雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が、1994年9月5日に発表したアルバム《卡拉ok·台北·我》の全１３曲中第７曲目に収録されている楽曲です。 　作詞・作曲・演唱... 続きをみる

百福

　【百福圖　支那文學者黑川洋一老師書】 　「百福（ひゃくふく）」とは、古来より伝わる篆書体（てんしょたい）の「福」の字を百種類選んで揮毫（きごう）したものです。 　「百福」という語はもともと支那（黄河流域から長江流域にかけての地域名称）の言葉で、百とは限らず「たくさんの福」というような意味です。 ... 続きをみる

謹賀新年：新年快樂

　　　　　　日章旗　　　　　青天白日滿地紅旗 　　　　　新年快樂　萬事如意　　 　　　　　百福臨門　千秋萬歳 　　日の丸の旗　　　　　日章旗 白地に赤く　日の丸染めて　　　白地很紅　太陽旗染 ああ美しや　日本の旗は　　　　嗚呼美哉　日本之旗 朝日の昇る　勢ひ見せて　　　　朝日如昇　勢幹顯示 ああ勇... 続きをみる