過去的春夢（過去の儚い夢）

　「過去的春夢」は、アメリカのカントリーソング「I Really Don't Want to Know（私は本当に知りたくない）」に李瑞成（詳細不明）と言う人が漢語の訳詩を付けて、1956年に柔雲（詳細不明）の演唱により香港で発表された楽曲です。 　その後、この歌は香港や台湾で多くの歌手によってカ... 続きをみる

昨夜夢中 （昨夜の夢の中で）

　「昨夜夢中 」は、浙江省東部の港町である寧波市出身のソングライター李厚襄（1916—1973）が作詞・作曲して、1968年秦燕(呢喃)の原唱で発表された楽曲です。 　短い歌詞の中に、恋人を夢にしか見ることのできない乙女の心情を詠みこんでいます。 　また、この詞は殆どの句が平水韻平聲一東で到底され... 続きをみる

但願人長久（但だ人の長久を願う）：鄧麗君演唱

　　【仙女與仙人「但願人長久千里共嬋娟」之圖】 筆者注: 「書」は、縦書きを基本とします。 上図の書は、１行２字の縦書きで右から、「但願　人　長久　千里　共　嬋娟」と６行に分けて縦に書かれており、２・５行目は、１行１字で「人」「共」となっています。 「清水寺」が「寺水淸」と書かれているのを見て、右... 続きをみる

あなたと共に生きてゆく（與你共度此生）

　『あなたと共に生きてゆく』は、「東洋の歌姫」こと鄧麗君（英名：Teresa Teng，日名：テレサ・テン，1953年1月29日－1995年5月8日）が1993年5月12日に発表した楽曲です。 　鄧麗君は、この２年後、持病の喘息が悪化したため静養に訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支... 続きをみる

我只在乎你 （あなただけに思いを寄せる：鄧麗君版）

　「我只在乎你（あなただけに思いを寄せる）」は台灣の歌手鄧麗君（デン・リージュン別名テレサ・テン：1953年1月29日 - 1995年5月8日）が、丁度30年前の1987年10月1日に発表した楽曲です。 　この曲は、その前年の1986年2月21日に日本で発表された「時の流れに身をまかせ」の台灣國語... 続きをみる

感恩的心（恩に感ずる心）

　「感恩的心（恩に感ずる心）」は、日本でも人気のある台灣の女歌手歐陽菲菲（オーヤン・フェィフェィ1949年9月10日～ ）が1994年5月に発表したアルバム「烈火」に収録している楽曲です。 　この曲は、元々台灣の放送局中國電視公司（ちゅうごくでんしこうし：台灣CTV）が、 1994年5月27日から... 続きをみる

奉獻（献身）

　「奉獻（奉献）」は、台湾の民歌歌手蘇芮（スー・ルイ：1952年6月13日～）が、1988 年１月に発表したアルバム「 台北：跟著感覺走：東京」に収録されている楽曲です。 　このアルバムは、全１０曲からなり、Ａ面は台湾の曲が５曲、Ｂ面は日本の曲が５曲収録されています。 　「奉獻」は、台灣の楽曲でＡ... 続きをみる

我的未來不是夢（私の未来は夢ではない）

　【画像中央が「高音王子」と呼ばれた張雨生】 　 1988年5月31日、台湾の新人歌手５人と１組のデュオが集合してそれぞれの持ち歌を収録した群星合輯（ぐんせいがっしゅう：オールスター編集）形式のアルバムを「６個朋友（６人の友達）」と名付けて発表しました。 　「我的未來不是夢（私の未来は夢ではない）... 続きをみる

いくつになってもhappy birthday（幾歲變成也生日快樂）　

幾歲變成也生日快樂 生日來 祝賀的 今天的日 好的 你精神 送恭喜恭喜吧 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也happy birthday to you 不留神做抱歉 你成為你的日 為人生從正面 相對走著 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也... 続きをみる

明天會更好（明日はもっと好くなる）

　「明天會更好」は、１９８０年代の台湾歌謡界を代表する歌手６０人以上が集結して作成し、１９８５年１２月に発表したメドレー形式の合唱曲です。 　この楽曲は、同年3月28日にアメリカで発表された「We Are The World」と同じコンセプトで作られたチャリティーソングで、いわば台灣版の「We A... 続きをみる

外婆的澎湖灣：おばあちゃんの澎湖湾（ほうこわん）

　「外婆的澎湖灣」は、後に「民歌王子」と称されることになる台灣の歌手潘安邦のデビュー曲として、 1979年9月1日に台湾で発表された「校園歌曲」（こうえんかきょく：学園ソング）です。 筆者注: 　「外婆」とは母方の祖母、つまり母親の母親のことです。 　「澎湖湾」とは台湾南部の嘉義市の西約50キロの... 続きをみる