親愛的台灣朋友（台湾の皆さまへ）：日本國内閣總理大臣菅義偉話語

2021/09/17 22:10

　日本では、新型コロナウィルス感染者が急増し、医療機関の病床の不足により多くの患者が入院できず自宅療養を余儀なくされています。
　ところが、家庭用の医療器材が不足しており、自宅で重篤化し死亡に至る事案も発生しています。

　この状況を承知した台灣政府は、昨日（９月１６日）日本に、血液中の酸素濃度を測るパルスオキシメーター１万個と酸素濃縮器１００８台の家庭用医療機器を寄贈することを発表しました。

　これを受けて、日本國内閣總理大臣（首相・宰相）菅義偉は、同日夜自身のツイッターに台灣の人々への謝辞を投稿しました。
　この菅總理の謝辞を受けて、台灣の蔡英文中華民国總統も自身のツイッターに答辞を投稿しました。

　今回は、菅義偉總理の謝辞と併せて蔡英文總統の答辞の全文を引用して、伊賀山人から台灣の朋友への感謝の言葉に代えます。

　　　菅義偉總理の謝辞▼
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="zh" dir="ltr">親愛的台灣朋友：<br><br>由衷感謝台灣向日本捐贈製氧機與血氧機。每次面對自然災害和疫情的威脅，日本與台灣向來本著人道主義精神同心協力，在這之中也培養出了堅定的友情。我們會在有需要的醫療現場珍惜使用台灣朋友捐贈的器械。謝謝台灣！</p>— 菅義偉 (@sugawitter) <a href="https://twitter.com/sugawitter/status/1438481095448686595?ref_src=twsrc%5Etfw">September 16, 2021</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>

　　　蔡英文總統の答辞▼

日本の友人たちへ、台湾と日本の絆は政治や経済的な戦略を超えるものだとおもっています。これらの機材はそれを象徴する、台湾の人々からのささやかや（原文ママ）気持ちです。手を携えて、パンデミックの時代を生き抜きましょう！ https://t.co/khNzZBoss1

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen)　September 17, 2021

給日本的朋友們：我相信台灣與日本的羈絆是超越政治與經濟戰略的存在。而這些器材不僅象徵著這樣的存在，更是來自每個台灣人的微小心意。讓我們攜手渡過疫情時代！

— 蔡英文 Tsai Ing-wen (@iingwen)　September 17, 2021