オードリー・ヘプバーンMoon River（ムーン・リバー：月亮河）

　【映画『ティファニーで朝食を』のオープニング・シーン】 　『ムーン・リバー』（Moon River）は、1961年10月5日に公開されたアメリカ映画「ティファニーで朝食を」（Breakfast at Tiffany's）の主題歌となった楽曲です。 　映画の題に見える「ティファニー」とは、世界的に... 続きをみる

陋室銘（ろうしつのめい）

【『山おくのおうち』ポケベル美術館所蔵彩色画（2018/02/21 ⓒポケベルike3022）】 　（注：『山おくのおうち』とは、伊賀山人の山居のことです。） 　「陋室銘（ろうしつのめい）」とは、中唐の政治家であり詩人であった劉禹錫（りゅう うしゃく、772年 - 842年）が書いた韻文です。 　... 続きをみる

風樹の嘆 （ふうじゅのたん）：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

　「風樹の嘆 （ふうじゅのたん）」とは、故事成語の一つで、「親に孝養をつくそうと思うときにはすでに親が死んでしまっていて、子供の思いをつくすことができない」という嘆きを表わしたもので、「風樹の悲しみ」「風木の嘆」「風木の悲しみ」ともいわれています。 　「風樹」と「親孝行」との関連性が分かりにくいた... 続きをみる

ヘクトールとアンドロマケーの別れ（キリコ画）

　この絵は、ジョルジョ・デ・キリコ（DE CHIRICO, Giorgio）の代表作《ヘクトールとアンドロマケーの別れ（Parting of Hector and Andromaque）》です。 　キリコは、この題材がよほど好きであったようで、同じ画題のよく似た絵を何点も描いています。 　上掲の絵... 続きをみる

月亮代表我的心（月が私の心を表している：鄧麗君版）

　テレサ・テン（鄧麗君：デン・リージュン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）は、台灣を代表する歌手の第一人者で、1970年代から1990年代にかけて、母国中華民國（台灣）のみならず香港、マカオ、日本なども含めた東アジア文化圏を中心に國際的歌手として広く人気を博し、生前から「アジアの歌姫... 続きをみる

ささやかなこの人生（微薄的這個人生）

　「ささやかなこの人生」は、日本のフォークデュオ「風」が1976年6月25日に発表した楽曲です。 　「風」はフォークグループ「かぐや姫」に所属していた伊勢正三（いせ しょうぞう、1951年11月13日 - ）とフォークバンドの「猫」に所属していた大久保一久（おおくぼ かずひさ、1950年7月22日... 続きをみる

但願人長久（但だ人の長久を願う）：鄧麗君演唱

　　【仙女與仙人「但願人長久千里共嬋娟」之圖】 筆者注: 「書」は、縦書きを基本とします。 上図の書は、１行２字の縦書きで右から、「但願　人　長久　千里　共　嬋娟」と６行に分けて縦に書かれており、２・５行目は、１行１字で「人」「共」となっています。 「清水寺」が「寺水淸」と書かれているのを見て、右... 続きをみる

明天會更好（明日はもっと好くなる）

　「明天會更好」は、１９８０年代の台湾歌謡界を代表する歌手６０人以上が集結して作成し、１９８５年１２月に発表したメドレー形式の合唱曲です。 　この楽曲は、同年3月28日にアメリカで発表された「We Are The World」と同じコンセプトで作られたチャリティーソングで、いわば台灣版の「We A... 続きをみる

唐詩：望月懷遠（月を望んで遠きを懷う）

　【望月懷遠詩意圖】 　「望月懷遠」は、盛唐の詩人張九齡（ちょう　きゅうれい）作の五言律詩です。 　この詩は、「閨怨詩」に分類されるものです。 　「閨怨詩」とは、夫や恋人と離れて暮らす婦人の、ひとり寝の寂しさをうらむ気持ちを詠じたものです。 　唐代には女流詩人は殆どいませんでしたので、閨怨詩も大半... 続きをみる

パティ・ペイジ Changing partners（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）

　「Changing partners」（チェインジング パートナーズ：交換舞伴）は、アメリカの女歌手パティ・ペイジ（Patti Page、本名：Clara Ann Fowler、1927年11月8日 - 2013年1月1日）が、1953年9月21日に録音して、同年11月28日に発表した楽曲です。... 続きをみる

仰げば尊し（台灣編）〔青青校樹〕

　日本の唱歌「仰げば尊し」は、台灣でも戦前の日本統治下で歌い継がれてきました。 　戦後、この曲に台灣の作詞家張方露が台湾国語の歌詞を付けて、現在でも台灣の卒業歌として殆ど全ての学校の卒業式で歌われています。 　歌詞の内容は、恩師への感謝の念を詠ずるところは日本と同じですが、日本の歌が「身を立て　名... 続きをみる

被遺忘的時光 ～忘れられた時間～

　「被遺忘的時光」は、1979年04月に台湾の新人民歌（フォークソング）歌手の蔡琴が発表し、翌年のファーストアルバム「出塞曲」に収録した楽曲です。 　作詞・作曲は、台灣島西方約50kmに位置する澎湖島（ほうことう）出身のシンガーソングライター陳宏銘です。 　歌詞の内容は、忘れてしまった日々のことを... 続きをみる

今日までそして明日から ： 到今天又從明天

　「今日までそして明日から」（きょうまでそしてあしたから）は、シンガーソングライターのよしだたくろう（現表記：吉田拓郎）が大学在学中に作詞・作曲したものを、25歳を過ぎてからデビュー3枚目のシングルとして、1971年（昭和46年）7月21日にCBSソニー（現・ソニー・ミュージックエンタテインメント... 続きをみる

慈母観音

　観音菩薩は、様々な姿でこの世に現れます。 　これは、あまねく衆生を救うために、観音菩薩が相手の性格や仏の教えを聞ける器量に応じて、種々の形体を現じるためです。 　これを観音の「普門示現（ふもんじげん）」といいます。 　法華経「観世音菩薩普門品第二十五」（観音経）には、観音は「仏身」「声聞（しょう... 続きをみる

Seven Daffodils（「七つの水仙」～春を告げる花～）

　【伊賀山人庭園に咲いた七つの水仙】 　春告草 (ハルツゲグサ)と言えば、一般に雪解けの時期に咲くユキノハナ（スノードロップ）や早春に開花する梅の花などの総称ですが、伊賀山人庭園で春一番に咲く花は水仙の花です。 　そこで本日は水仙の花に因む「七つの水仙（Seven Daffodils：セブン ダフ... 続きをみる

ユニセフ国際親善大使オードリー・ヘプバーン

　今回は、歿後四半世紀を経過したアメリカの女優オードリー・ヘプバーンのユニセフ国際親善大使としての側面についてご紹介します。 　【1953年の映画『ローマの休日』に主演したオードリー・ヘプバーン】 　ユニセフとは、終戦翌年の1946年12月11日に、戦後の国際緊急援助のうち子供を対象とした活動を行... 続きをみる

長い夜（長的夜晚）

　「長い夜」は、日本のシンガーソングライター松山 千春（まつやま ちはる、1955年12月16日 - ）が、1981年4月21日 に発表した自身１０枚目となるシングルレコードです。 　それまでの松山の楽曲はフォーク調でしたが、この曲で初めてロック風のアレンジにしたため、本人も余り売れるとは思ってい... 続きをみる

春の園遊会

　昨日２０日午後、東京の赤坂御苑において春の園遊会が開かれ、天皇皇后両陛下は皇太子ご夫妻など皇族方と約２時間に亘り庭園を回って、２０００人余りの招待者と和やかな一時を過ごされました。 　招待者の一人、卓球女子の福原愛選手は、昨年の8月のリオデジャネイロオリンピックに出場してメダルを獲得し、その翌月... 続きをみる

空に星があるように（演唱：荒木一郎）

「空に星があるように」（そらにほしがあるように）は、日本の俳優荒木一郎（あらき いちろう、1944年1月8日 - ）が22歳の折に自ら作詞・作曲・演唱して1966年9月5日に発売した、本人の歌手としてのデビューシングルレコードのA面に収録している楽曲です。 　この楽曲は、荒木がパーソナリティを務め... 続きをみる

光陰矢の如し（宋詞《行香子·秋與》より）

　 　「光陰矢の如し」とは、宋詞《行香子·秋與》に見える成語です。 　この宋詞以前にも、中唐の詩人李益作の五言詩《遊子吟》の中に「君看白日馳，何異弦上箭。（君 白日の馳せるを看よ、何ぞ弦上の箭に異ならん。）」とあり、日月の動きや昼夜の繰り返しなどの目まぐるしい時の流れを矢に例える表現は唐代以前から... 続きをみる

風に立つライオン （迎風而立的獅子）

　「風に立つライオン」（かぜにたつライオン）は、日本のシンガーソングライターさだまさし（本名：佐田 雅志（読みは同じ）、1952年4月10日 - ）が、31年前の1987年7月25日に『夢回帰線』と題するアルバムに収録して発表した楽曲です。 　この楽曲は、実在の医師柴田 紘一郎（しばたこういちろう... 続きをみる

Beautiful Dreamer（夢見る人：美麗的夢中人）

　「夢見る人」（Beautiful Dreamer：美麗的夢中人）は、アメリカ合衆国の音楽家スティーブン・コリンズ・フォスター（Stephen Collins Foster、1826年7月4日 - 1864年1月13日）が、1862年に作詞・作曲し、1864年彼が37歳の若さで事故死した後に発表さ... 続きをみる

あの素晴しい愛をもう一度（ブラザース・フォア版）

　「あの素晴しい愛をもう一度」（あのすばらしいあいをもういちど）は、日本のフォークグループ「ザ・フォーク・クルセダーズ（The Folk Crusaders）」が1967年に解散した後、同グループのメンバーであった北山修が作詞し加藤和彦が作曲して、二人の演唱で1971年4月5日に発表した楽曲です。... 続きをみる

何日君再來（いつの日君帰る：蔡幸娟版）

　「何日君再来」（ホーリー ジュン ザイライ、邦題「いつの日君帰る」）は、「夜來香（イエライシャン）」と並び称されるチャイニーズ・メロディーを代表する１曲です。 　この曲は、1937年に上海で製作された映画『三星伴月』の挿入歌として、当時の人気歌手 周璇（しゅう・せん、チョウ・シュアン、1918年... 続きをみる

第３話：チャールズ・ブロンソンの時計の真相

　２０年ほど前に、東京駅発の新幹線の中で、大林宣彦監督に出会ったことがあります。 　私が、東京駅で仙台行きの新幹線の指定席に座っていたところ、発車間際に大林監督が、数人のスタッフを引き連れて隣の三人掛けのシートにどやどやと乗り込んできました。 　仲間内の世間話が始まりましたが、仙台までは時間もある... 続きをみる

When You Are Old（あなたが年老いたとき）

「When You Are Old」（あなたが年老いたとき）は、アイルランドの詩人・劇作家のウィリアム・バトラー・イェイツ（William Butler Yeats, 1865年6月13日 - 1939年1月28日）が、27歳ごろの1892年に発表した詩集『キャスリーン伯爵夫人および諸伝説と抒情詩... 続きをみる

再回首 （振り返れば）

　《再回首》は、台灣の女歌手李翊君と憂鬱王子と称される男歌手の姜育恆が、1989年7月 に同時に発表した楽曲です。 　作詞は《感恩的心》等のヒット曲で知られる台灣の陳樂融（Chen Le-Rong，1962年6月22日－）、作曲は《但願人長久》などで知られる香港の盧冠廷（Lo Kwun Ting，... 続きをみる

気張いやんせ

　「気張いやんせ （きばいやんせ）」は、日本のミュージシャンである長渕剛が作詞・作曲して、1991年12月14日に発表した自身13枚目のオリジナルアルバム『JAPAN』（ジャパン）のＢ面３曲目に収録している楽曲です。 　『JAPAN』は、長渕が日本人そして日本そのものを描くにあたり、敢えて日本の外... 続きをみる

當你老了（あなたは齢を重ねた）

　「當你老了」（あなたは齢を重ねた）は、山東省聊城市出身の創作歌手（シンガーソングライター）趙照（ジャオ ジャオ、Zhao Zhao、1979年3月17日 -）が、音楽創作人を発掘するテレビ番組《中国好歌曲》に参加するために書き下ろした楽曲で、2014年1月31日に同番組で演唱して注目を浴び、34... 続きをみる

曲江二首 其二 〔人生七十 古來稀（こらいまれ）なり〕

「曲江二首 其二」は、盛唐の詩人 杜甫（とほ、712年ー770年）が数え年47歳になった758年の暮春に書いた七言律詩です。 　「曲江」とは、都長安の居住地である外郭城内の東南の隅に在った池の名で、終南山から引いた水が屈曲して流れ込むことからこの名が付けられました。また、蓮の花が多く咲いていたこと... 続きをみる

岸壁の母（在岸壁之母）

　「岸壁の母（がんぺきのはは）」は、昭和29年（1954年）9月に日本の歌手菊池章子（きくち あきこ、1924年1月28日 - 2002年4月7日）の演唱で発表された楽曲です。 　この楽曲は当時レコード売上１００万枚を超える大ヒットとなりましたが、その後、二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月... 続きをみる

春夜喜雨（春夜 雨を喜ぶ　盛唐: 杜甫）

　今年は、２月１９日から３月５日までが二十四節気の「雨水」つまり「雪が雨に変わり、草木が芽吹き始める」時季にあたります。 　この二十四節気を更に３分割した七十二候では、３月１日から３月５日までが「雨水」の末候の「草木萠動」（そうもくほうどう：そうもくめばえいずる）で「草木が芽吹き始める」頃とされて... 続きをみる

翼をください（給我一對翅膀）

　「翼をください」（つばさをください）は、日本のフォークグループの「赤い鳥」（1969年 - 1974年）が1970年に演唱し、翌1971年にシングルレコードとして発表した楽曲で、作詞は山上路夫（やまがみ みちお、1936年8月2日 - 、作曲は村井邦彦（むらい くにひこ、1945年3月4日 - ... 続きをみる

仰げば尊し（米国編）〔Song for the Close of School〕

【アメリカの楽譜集「歌のこだま」に収録されている「仰げば尊し」の原曲（右下部）】 　日本の唱歌「仰げば尊し」は、1884年（明治17年）3月29日付「小学唱歌集第三編」に記載して発表された文部省唱歌ですが、この楽曲の作者は永年不明でした。 　しかし、2011年1月に一橋大学名誉教授の桜井雅人が、旋... 続きをみる

恰似你的溫柔（あなたの優しさに似て）

　「恰似你的溫柔（あなたの優しさに似て）」は、台湾のソングライター梁弘志（ Liang Hongzhi ：1957年9月2日－2004年10月30日）が作詞・作曲した楽曲です。 　梁弘志は、校園民歌（學園フォークソング）の代表的作家で、この曲は彼が世界新聞專科學校（現：世新大學）に在学中に作成した... 続きをみる

子供にも分かる月齢簡易計算法

　中秋節にあたり、簡単な足し算と引き算の知識が有れば分かる月齢の簡易計算法についてご紹介します。 　この計算法は、伊賀山人が小学生のころから使っているもので、天文学に基づく科学的解法としての裏付けもありますが、説明を簡単にするため学術的な解説は割愛します。 　月齢を知ることの効用は、山を歩く人には... 続きをみる

ジョヨボヨ王の予言（インドネシア）

　【インドネシアのジャワ島中部ボロブドゥールの円形壇上にある仏塔と仏像】 　インドネシアには『ジョヨボヨ王の予言』という伝承があります。 　この伝承は、１２世紀中頃東ジャワのクディリ王国第2代君主のジョヨボヨ王（又ジャヤバヤ王：在位1135年 - 1157年）が宮廷詩人に命じて書き残したもので、イ... 続きをみる

星の界（原曲：たふときわが友・いつくしみ深き）

　【小熊座　Ｓ40.9.18】 　星の界（ほしのよ）は、1910年（明治43年）に『教科統合中等唱歌』第2巻に掲載して発表された文部省唱歌です。 　この楽曲は、1855年にカナダ在住のアイルランド人牧師ジョセフ・スクライヴェン（Joseph M. Scriven、1819-1886)が書いた詩に、... 続きをみる

忘川河傳說（忘川河の伝説・別名：笑窪の伝説）

　今回は、台灣のmoliさんの記事に見える道教と古代支那の民間信仰とが融合して伝わる「忘川河傳說」〔忘川河（ぼうせんが）の伝説〕についてご紹介します。 　これは、全国的に数少ない漢詩文愛好家の間では「笑窪（えくぼ）の伝説」として知られているものです。 　なお、この伝説の原典では、笑窪（えくぼ）だけ... 続きをみる

明天會更好（明日はきっと好くなる）

　病や災害に苦しむあなたに贈る歌です。 　「明天會更好！」　「明日はきっと好くなる！」 　一日も早く元気を取り戻されるよう伊賀山中から願っています。 明天會更好《1985》 　明天會更好（ミン ティェン フゥェイ ゴン ハオ） 　明日はきっと好くなる  （蔡 琴） 輕輕敲醒沉睡的心靈 慢慢張開你的... 続きをみる

We Are The World 25 Years for Haiti　　　　　　（ウィ・アー・ザ・ワールド：25 フォー・ハイチ）

　『We Are The World 25 Years for Haiti』は、2010年1月12日に発生したハイチ大地震の救済チャリティとして録音されて同年２月１日に発表された楽曲です。 　この曲は、25年前の1985年に大ヒットした「We Are The World」のリメイク版で、原版でプロ... 続きをみる

男の修行

　【大和ミュージアム資料から引用】  　７５年前の、日米開戦時に連合艦隊司令長官であった海軍大将（歿後元帥海軍大将）山本五十六〔やまもといそろく、1884年（明治17年）4月4日 - 1943年（昭和18年）4月18日〕は、数多くの名言を残していることでも知られています。 　「男の修行」もその一つ... 続きをみる

朋友别哭（友よ哭くなかれ）

　　【 一扇窗遠望　2018.12ⓒinayan id:inayan777 】 　難病と闘う朋友に贈る楽曲です。 　この《朋友别哭》は、江蘇省南京市出身の歌手 呂方（1964年1月19日-）が1995年5月に発表したアルバム《愛一回 傷一回》の中に収録している楽曲です。 　作詞は台灣の著名な音楽家... 続きをみる

秋夕（しゅうせき）： 杜牧

　本日は、旧暦の７月７日、本来の七夕の日です。 　そこで、今回は七夕に因んだ漢詩を一首ご紹介します。 　晩唐の詩人杜 牧（と ぼく、803年（貞元19年） - 853年（大中6年））作の七言絶句「秋夕（しゅうせき）」です。 　この詩は、閨怨詩に分類されるもので、主君の寵愛を得られなくなった宮女が七... 続きをみる

What a Friend we have in Jesus（たふときわが友：いつくしみ深き）

　【讃美歌第二百四十三　「たふときわが友」（左頁）】 　　 　今回は、前回ご紹介した「Molly Darling（愛しのモーリー：茉莉親愛的）」と曲調が似ているためしばしば混同される「たふときわが友」（別題：「いつくしみ深き）」（いつくしみふかき、原題: What A Friend We Have... 続きをみる

迢迢牽牛星（迢迢たる牽牛星）

　本日は、旧暦７月７日で日本の国立天文台が定める「伝統的七夕の日」です。 　七夕（たなばた）の日における織女と牽牛の伝説が、いつ始まったかについてはよく分かっていませんが、『詩経』（BC12世紀～BC6世紀の支那の詩集）小雅の大東篇の中に星の名前としては織女と牽牛に関する記述が見えることから、遅く... 続きをみる

天天想你 （日々君を想う）

　《天天想你》は、台灣の歌手で「高音王子」と称えられた張 雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が、1988年に発表した楽曲です。 　作詞・作曲は、これまで何度かご紹介した陳樂融（1962年6月22日－）と陳志遠（1950年2月16日－2011年3月16日）の名... 続きをみる

夏日南亭懷辛大

　【孟浩然夏日南亭懷辛大詩意圖】 　「夏日南亭懷辛大（夏日、南亭に辛大を懷う）」は、盛唐の詩人孟浩然作の五言古詩です。 　この詩は、全部で十句からなり、前半六句で南亭（南のあずまや、襄陽城南方の峴山にある峴首亭か？）から見る涼しげな風景を描写し、後半四句で友人の辛大（しんだい）を懐かしむ情を詠じて... 続きをみる

道化師のソネット〔小丑之歌（しょうちゅうのうた）〕

　「道化師（どうけし）のソネット」は、シンガーソングライター・さだまさし（佐田 雅志）が1980年2月25日にリリースしたシングル曲です。 　この曲は、1980年1月26日に劇場公開された映画『翔べイカロスの翼』の主題歌として製作されたものです。 　映画『翔べイカロスの翼』は、ピエロとして子どもに... 続きをみる

全部だきしめて（擁抱全部）

　【右下が、「全部だきしめて」のＣＤ】 　「全部だきしめて」は1996年にKinKi Kidsと吉田拓郎が司会を務めたフジテレビ系音楽バラエティ番組「LOVE LOVE あいしてる」の主題歌として吉田拓郎が書き下ろしてKinKi Kidsと合唱していた曲です。　　 　一般的にはKinKi Kids... 続きをみる

唐詩「春曉（しゅんぎょう）」の音読み

　春曉       　　　　　盛唐　孟浩然  春眠不覺曉，  處處聞啼鳥。  夜來風雨聲，  花落知多少。 　「春曉」とは、盛唐の詩人孟浩然（もう こうねん/もう こうぜん、モン ハオラン、689年 - 740年）作の五言絶句で近体詩に分類されるものです。 　近体詩とは、漢詩の中でも唐代に完成した... 続きをみる

友達にしたい人（論語編）

　「論語」は、今から約２５００年前の春秋時代の思想家であり哲学者であった孔子とその高弟の言行を記録した書物です。 　「益者三友、損者三友」として人口に膾炙されている、付き合って益のある友人とその逆に付き合うと損をする友人のことについては、論語　季氏篇第十六に記されています。 　短い文章ですので、以... 続きをみる

弁天さまについて

　【恵那峡（大井ダムの湖沿いの渓谷）さざなみ公園・弁天島 に祀られている弁財天】 　今回は、水の神として港湾や河川、湖などの近傍の寺院や神社に祀られていることで、日本でもよく知られている弁天さまについてご紹介します。 　【水と芸術・学問などの知を司るヒンズー教の女神サラスヴァティー】 　弁天さまの... 続きをみる

獨上西樓（独り西楼に上れば）

　「獨上西樓」は、東洋の歌姫と称された台灣の歌手鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 　このアルバムは、今から約1000年前の宋代の詞（し：ツー）１２篇に現代のメロディを付けて演... 続きをみる

Old Soldiers Never Die （老兵は死なず：歌唱編）

　「老兵は死なず」は、１００年以上前から米陸軍の兵士の間で歌い続けられている、殆ど戯れ歌のような歌謡曲です。 　この曲は元々、イギリス軍の兵士が基地内の教会で歌っていたゴスペルソング「Kind Thoughts Can Never Die（親身な思いやりは決して廃れることはない）」の替え歌として米... 続きをみる

相思 （盛唐：王維）

　【背景は2月1日の伊賀山居の雪景色と唐小豆の画像】 　「相思 （そうし）」は、盛唐の詩人王維作の五言絶句です。 　「相思」とは、「お互いに思いあう」という意味と「相手を思う」という二つの意味があります。 　また、この詩の中に詠じられている「紅豆（こうとう）」の別名である「相思子（そうしし）」をも... 続きをみる

遠別離（台灣編）

　「遠別離（えんべつり）」は、台灣の中正學校（1975年「新華學校」に校名変更）の卒業生により作られた畢業歌（ひつぎょうか：「卒業歌」の意）です。 　作詞者は不明ですが、詞を書いたメモ書きに見える日付から1971年1月に作られたようです。 　この詞に2011年頃、市井の音樂家李明方が補詞し曲を付け... 続きをみる

大海 - 張雨生　

　《大海》は、高音王子と謳われた台灣の歌手張雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が26歳の時、1992年11月30日 に発表して、今では彼の最高傑作と称される同名のアルバム《大海》に収録されている楽曲です。 　作詞・作曲は共に台灣の著名な音楽家陳大力（生年月日... 続きをみる

外婆的澎湖灣：おばあちゃんの澎湖湾（ほうこわん）

　「外婆的澎湖灣」は、後に「民歌王子」と称されることになる台灣の歌手潘安邦のデビュー曲として、 1979年9月1日に台湾で発表された「校園歌曲」（こうえんかきょく：学園ソング）です。 筆者注: 　「外婆」とは母方の祖母、つまり母親の母親のことです。 　「澎湖湾」とは台湾南部の嘉義市の西約50キロの... 続きをみる

回文遊び

　 回文（かいぶん）とは、「シンブンシ（新聞紙）」のように、文の始めから読んでも終わりから読んでも文字ないし音節の出現する順番が変わらず、なおかつ、言語としてある程度意味が通る文字列のことで、言葉遊びの一種です。 　この回文遊びは、古くは西暦79年にヴェスヴィオ火山の噴火によって滅亡した古代ローマ... 続きをみる

黄金萬両

　【黄金萬両：伊賀山人直筆之書】 　上掲の書は、合字（ごうじ）と言うものです。 　合字とは、複数の文字を合成して一文字にしたもので、抱き字あるいは連字とも言われています。 　「麿」（麻呂）、「粂」（久米）、「杢」（木工）、「𡍄」（土居）なども漢字合字の一種で、現在でも固有名詞などでよく使われてい... 続きをみる

酒の十徳

　【酒の十徳：　川崎洋岳書】 　江戸時代に、『餅酒論（もちさけろん）』という一種の知的な遊びが流行しておりました。 　これは、餅が好きな人と酒が好きな人とが集まり、餅組と酒組の二組に分かれて、餅と酒のどちらがすばらしいかという議論をたたかわすものです。 　 　餅組は餅の良いところと酒の悪いところを... 続きをみる

通りの神秘と憂愁（キリコ画）

　【「通りの神秘と憂愁」（ジョルジョ・デ・キリコ　1914年油彩画87×73cm）】 　「通りの神秘と憂愁」は、ギリシャ生まれのイタリア人画家、ジョルジョ・デ・キリコ（Giorgio de Chirico, 1888年7月10日 - 1978年11月20日）によって描かれた1914年第1次欧州大戦... 続きをみる

哭山之神

 哭山之神 山神麻美富春秋 雙鳳百年願淸遊 今日風光君不見 白雲愁色滿陵丘  山之神を哭（こく）す 山の神の麻美 春秋（しゅんしう）に富み 雙鳳（さうほう）百年 淸遊（せいいう）を願ふたり 今日（こんじつ）風光（ふうくゎう） 君見へず 白雲（はくうん）愁色（しうしょく） 陵丘（りょうきう）に滿つ ... 続きをみる

Fairy in Summer（夏の妖精）： 夏天的妖精

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019/08/21 ⓒ杏花 「Fairy in Summer」（夏の妖精）は、日本のシンガーソングライター杏花（詳細不詳）が、1990年頃発表した楽曲です。 　作詞・作曲・編曲・演奏・演唱共に杏花自身の手になるものです。 　詞題の「Fa... 続きをみる

鯉のぼり（弘田龍太郎作曲）

　「鯉のぼり」は、大正2年（1913年）5月28日に発行された『尋常小学唱歌』第五学年用に掲載されている文部省唱歌です。 　文部省唱歌は合議制で作られるのを常としていたため、この唱歌も従来作詞・作曲者は不明でしたが、後の研究により作曲者については大正2年に東京音楽学校ピアノ科の２年生であった弘田龍... 続きをみる

「伊賀」の名称について

　【左図：気象庁の地域区分図】　　　　　　【右図：三重県庁の地域区分図】 　伊賀（いが）とは、。飛鳥時代から明治時代初期までは令制国のひとつである伊賀国の呼称でしたが、現在ではその領域にほぼ該当する三重県北西部・上野盆地一帯の地域に対する呼称となっています。 　上掲画像の左図は気象庁指定の地域区分... 続きをみる

Rhythm Of The Rain （邦題： 悲しき雨音）

　「Rhythm Of The Rain」（邦題： 悲しき雨音）は、アメリカの音楽バンドの ザ・カスケーズ  (The Cascades)が、1962年11月に発表した楽曲です。 　作詞・作曲は、カスケーズのメンバーであるジョン・クラウド・ガモー（John Claude Gummoe）が担当してい... 続きをみる

蒹葭（けんか：詩經-風-秦風）

　「蒹葭（けんか）」は、支那最古の詩集である「詩経」に収録されている詩の一つです。 　「詩経」は、紀元前11世紀から紀元前7世紀にかけての詩を収めたもので、伝承によれば，孔子（こうし、紀元前552年9月28日‐紀元前479年3月9日）が門人の教育のために、当初3000篇あった膨大な詩篇を311篇（... 続きをみる

More Than I Can Say（星影のバラード）レオ・セイヤー版

　「More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）」は、米国の歌手バディ・ホリー（Buddy Holly、1936年9月7日 - 1959年2月3日）が1959年の年頭に録音し、彼が同年２月に飛行機事故で死去した翌年1960年4月5日に彼のバンドのザ・クリケッツの名義で発表された楽... 続きをみる

お誕生日おめでとう（生日快樂）

　　 生日快樂歌 　 ハッピーバースデイソング 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你永遠快樂　　　いつまでもお幸せに 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕... 続きをみる

Take Me Home, Country Roads（カントリー・ロード）

　 　Take Me Home, Country Roads（我が家へ導きたまえ、故郷の道よ：請帶我回家 , 鄉村道路）は、アメリカ合衆国のシンガーソングライターのジョン・デンバー（John Denver、1943年12月31日 - 1997年10月12日）が、1971年4月に発表した楽曲です。 ... 続きをみる

奇跡 〜大きな愛のように〜

　 　『奇跡 〜大きな愛のように〜』は、日本のシンガーソングライターさだまさしが1991年7月25日に発表したアルバム『家族の肖像』（かぞくのしょうぞう）に収録されている楽曲です。 　アルバム『家族の肖像』は、親子兄弟だけではなく、祖母や叔母などの親族、家族以前の恋人、子供のころからの友人なども含... 続きをみる

俳句について考える

　俳句（はいく）とは、五・七・五（上五・中七・下五）の十七音から成る日本語の詩で、定型詩としては世界最短のものです。 　僅かひらがな１７文字の中に詩情を表現しようとすると、言外の意味を含める必要があります。 　昔、神奈川県の横須賀市に住んでいたころ、アメリカ人の作った俳句を読んだことがあります。 ... 続きをみる

四季紅

　台湾を代表する作曲家鄧雨賢の作品の中で最も有名な「四季紅」「月夜愁」「望春風」「雨夜花」の４曲は、その頭文字をとって、纏めて「四月望雨」と通称されています。 　また、この４曲を含めた「四月望雨」という名のミュージカルも製作されています。 　本ブログでは既に、「望春風」と「雨夜花」の２曲については... 続きをみる

茉莉七仙女

　【茉莉七仙女の開花前の姿】 　「茉莉七仙女（モーリーチーシェンニー）」とは、大陸福建省福安で作られていた工芸茶の一種で、ジャスミン緑茶の商品名です。 　販売時には、上記画像のように茶葉を丸めた団子のような形をしています。 　これを、耐熱グラスに入れて、熱湯を注ぐと、茉莉（ジャスミン）の花が七つ繋... 続きをみる

縄文時代の障礙者福祉　～驚くべき恩寵～

　　【縄文集落想像図】 　１９６６年から６７年にかけて、北海道洞爺湖町にある入江貝塚と呼ばれる、今から約４０００年前の縄文時代の遺跡の発掘調査で、１５体の遺骨が発見されました。 　その内の「入江９号」（以下「イリエ」と言う。）と名付けられた一体は、頭部が普通の成人女性の大きさなのに、両腕と両脚が極... 続きをみる

第２話：チャールズ・ブロンソンの時計

　毎年、６月１０日の時の記念日が近づくと、昔、リーダーズダイジェストの日本語版で読んだ、チャールズ・ブロンソンの時計の話を思い出します。 　1970年、経営危機にあった化粧品メーカーの「丹頂」は、社運をかけて開発した男性化粧品「マンダム」のテレビＣＭ撮影のため、史上初めてハリウッドスターのブロンソ... 続きをみる

これが青春だ！（サミュエル・ウルマンの青春賦）

　【マッカーサー執務室内、「青春」のレリーフ】 　昭和天皇が、大東亜戦争終結後の１９４５年９月２７日に東京日比谷の占領軍総司令部にマッカーサー元帥を訪問し、天皇としては史上始めて平民であるマッカーサーと並んで写真を撮られた部屋の壁に掛けられていた詩が、サミュエル・ウルマン（Samuel Ullma... 続きをみる

涼州詞を考える

                快樂讀唐詩-唐詩五 涼州詞 - YouTube 　涼州詞は、楽譜題と言われるもので、元々、涼州詞と言う楽曲があり、その曲に合わせて、詩詞を作ったものです。 　現在、その楽曲は全て失われており、どのようなものであったかは分かっていませんが、凡そ、上掲のYou Tube... 続きをみる

Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）

　Blue Christmas （ブルークリスマス：寂寞的聖誕節）は、アメリカの音楽家ビリー・ヘイズ（Billy Hayes）とジェイW・ジョンソン（Jay W. Johnson）が共同で制作した楽曲です。　 　この楽曲は、1948年にアメリカのカントリー歌手ドーイ・オデル （Doye O'Del... 続きをみる

白いサンゴ礁（白的珊瑚礁）

　「白いサンゴ礁」（白的珊瑚礁）は、日本のグループ・サウンズバンドであったズー・ニー・ヴー（Zoo Nee Voo）が、1969年4月 に発表した楽曲です。 　ズー・ニー・ヴーの活動期間は1968年から1971年までの約3年間で、この楽曲が累計売上17.7万枚を記録して、大ヒットには至らぬものの唯... 続きをみる

お手軽漢詩の作り方

　　　　【伊賀山人の朋友 AさんとSさん（イメージ図）】 　今回は、誰にも手軽にできる漢詩の作り方をご紹介します。 　漢詩は、唐代に隆盛を見た「近体詩」と言われるものが主流で、現在でも本格的な作詩を心がける人はほぼ例外なく近体詩を作っています。 　この近体詩は、使用する漢字の平仄（アクセント）ごと... 続きをみる

山川異域 風月同天（武漢へ贈る慈善歌曲）

　「山川異域 風月同天」（邦題：山河は違えど風月は同じ空に通ずる）は、山東省出身のシンガーソングライター 程璧（ていへき、チェン・ビー、女、生年月日非公開）が東京の音楽スタジオ「SOUND STUDIO NOAH 初台」で録音して、 2020年2月8日に日本と中共で同時に発表した慈善歌曲（チャリテ... 続きをみる

春望（春の眺め）

 　本日立春に当たり、盛唐の詩人杜甫（とほ、712年ー770年）作の五言律詩「春望」をご紹介します。 　この作品は、757年の春、杜甫46歳（数え年）の折に長安で詠じたものです。 　当時の時代背景は、755年11月に勃発した安禄山の乱（755年11月ー763年1月）の真っ最中で、唐の都の長安は、1... 続きをみる

八田與一：豐饒嘉南（八田與一：豊穣なる嘉南平原）

【「珊瑚潭（さんごたん）」と呼ばれている烏山頭ダムのダム湖】 　八田 與一（はった よいち、1886年（明治19年）2月21日 – 1942年（昭和17年）5月8日）は、1886年（明治19年）に石川県河北郡花園村（現在の金沢市今町）で生まれて、1910年（明治43年）7月に東京帝国大学工学部土木... 続きをみる

「雑草のうた」（二葉百合子版）

　【台灣の厝角草（そかくそう：角の方に置かれる草即ち「雑草」の意）】 　〔別名：母子草（ははこぐさ）、御形（ごぎょう）、鼠麴草（そきくそう）〕 　「雑草のうた」は、日本の歌手で浪曲師の二葉百合子（ふたば ゆりこ、1931年6月23日 - ）が、1994年04月06日 に芸能生活６０周年を記念して発... 続きをみる

冬の星座（原曲：愛しのモーリー）

　【オリオン座】 「冬の星座」（ふゆのせいざ）は、1947年（昭和22年）発行の国定教科書『中等音楽』に掲載された文部省唱歌です。 　この唱歌は、2007年（平成19年）に日本の歌百選の中の1曲に選ばれています。 　 この唱歌は、1872年にウィリアム・ヘイス（William S. Hays, 1... 続きをみる

小城故事（小さな町の物語）

　【台灣新北市三峽老街】 　「小城故事」（小さな町の物語）は、1979年に製作された同名の台湾映画の主題歌として、鄧麗君（1953年1月29日 - 1995年5月8日）の演唱で発表された楽曲です。 　作詞は莊奴 （1921年2月22日－2016年10月11日）、 作曲は湯尼（実名：翁清溪1936年... 続きをみる

You Raise me Up（あなたが私を勇気づける）マーティン・ハーケンズ版

　「You Raise Me Up（あなたが私を勇気づける）」という楽曲は、作曲はノルウェーのロルフ・ラヴランド（Rolf Løvland, 1955年4月19日 - ）、作詞はアイルランドのブレンダン・グラハム（Brendan Graham, 1945年ー）が担当し、2002年3月26日に新古典... 続きをみる

生日快樂歌

生日快樂歌 祝妳生日快樂， 祝妳生日快樂， 祝妳生日快樂， 祝妳永遠快樂。 Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday, dear moli, Happy birthday to you. 　八音盒版↓ お誕生日の歌 H... 続きをみる

阿弥陀三尊（西方三聖）

　【雲中阿彌陀三尊圖】 　前回の記事「媽媽（お母さん）」に添付した動画の中に見える「阿弥陀三尊」についてご説明します。 　「三尊」とは、仏像配置の一形式で、「中尊（中心の仏＝如来）」と左右の「脇侍（きようじ：通常は菩薩）」との三者一組からなる仏体のことを言います。 　「三尊」には、中尊の如来別に「... 続きをみる

More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）バディ・ホリー版

　「 More Than I Can Say（言葉に出来ないほど…）」は、米国の歌手バディ・ホリー（Buddy Holly、1936年9月7日 - 1959年2月3日）が最初に演唱した楽曲で、1960年4月5日に発表されました。 　この曲は、1959年の年頭に録音されていたものですが、その年の2月... 続きをみる

みかんの花咲く丘（蜜柑花開的山丘）

　『みかんの花咲く丘（みかんのはなさくおか）』は、1946年8月25日に発表された楽曲で、日本を代表する童謡の1つとして知られています。 　作詞は加藤省吾、作曲は海沼實により、当時12歳の童謡歌手川田正子（かわだ まさこ、1934年7月12日 - 2006年1月22日）が、社団法人日本放送協会東京... 続きをみる

光榮之橋（光栄の橋）

　『光榮之橋』は、日本のフォークデュオ・ゆずが2017年4月26日に発表したベストアルバム『YUZU 20th Anniversary ALL TIME BEST ALBUM ゆずイロハ 1997-2017』の台湾限定盤に収録されている楽曲です。 　この曲は、ゆずが2004年7月22日に発表して、... 続きをみる

文殊菩薩

　【國寶木造騎獅文殊菩薩：奈良縣櫻井市安倍文殊院本尊　鎌倉大佛師快慶作】 　（脇侍は向かって左から維摩居士（最勝老人）、須菩提（佛陀波利三蔵）、善財童子、優塡王、） 　「三人寄れば文殊の知恵」の諺で知られる文殊菩薩は、大乗仏教の崇拝の対象である菩薩の一尊で、普賢(ふげん)菩薩とともに諸菩薩の上位に... 続きをみる

I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）

　【I Really Don't Want to Know：Eddy Arnold】 　【I Really Don't Want to Know：Elvis Aron Presley】 　「I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）」は、アメリカのドン・ロバートソ... 続きをみる

旅人よ

　「旅人よ」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。 　このシングルレコードには「夜空を仰いで」がＡ面に収録されており、「旅人よ」はＢ面にカップリングされています。 　また、この2曲は12月1... 続きをみる

芭蕉布（音楽編）

　歌曲「芭蕉布（ばしょうふ）」は、1965年(昭和40年)7月2日に、ハワイ生まれで沖縄系三世のアメリカ人歌手、クララ新川の演唱により発表された楽曲です。  　この歌は、曲がまず先に作られました。  　作曲は、新しい沖縄の楽曲づくりに情熱を傾けて、西洋音楽でも既存の沖縄民謡でもない新しい沖縄サウン... 続きをみる

白百合の花

　【白百合の花】 　伊賀山人の百合花園に、今年初めて白百合が一輪咲きました。 　純白の花弁の中に白い雌蕊（めしべ）と黄色い雄蕊（おしべ）があります。 【花弁の中】 　白百合の花言葉は、「virginity（純潔）」「purity（純粋）」「majesty（威厳）」 　花弁の中の花芯の奥は、純真無垢... 続きをみる