魯冰花（ルービンファ：ルピナス：ノボリフジ：母親花）

　【魯冰花の花畑】 　漢語の魯冰花（ルービンファ）とは、花の名で、日本ではルピナス、或いは花の形がフジの花が立ち上がっているように見えることからノボリフジ（昇藤）とも呼ばれています。 　この花は、現在では観賞用として、紫・藤色・樺色・紅・白など様々な花色のものが栽培されています。 　しかしながら、... 続きをみる

幾多愁 【虞美人】

　「幾多愁」は、鄧麗君〈デン・リージュン：テレサ・テン〉（1953年1月29日 - 1995年5月8日）が1983年に発表したアルバム「淡淡幽情」に収録されている楽曲です。 　このアルバムには、宋代の詞（し：ツー）１２篇に現代の作曲家が曲を付けて鄧麗君が演唱した楽曲１２曲が収録されています。 　「... 続きをみる

鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）

　【鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園入口、遠方にテレサの金色像が見える】 　1953年1月に台湾雲林に出生し、幼い頃から歌唱の天賦を発揮して、14歳で歌壇にデビュー、1970年代から1990年代にかけて、中華文化圏全域ないし日本、タイ、マレーシアなども含めたアジア圏に於いて広く人気を博し「アジアの歌... 続きをみる

小さな喫茶店　

　【有書的小咖啡店　UNON】 　「小さな喫茶店（ちいさなきっさてん、ドイツ語: In einer kleinen Konditorei ）」は、1928年にドイツでつくられたコンチネンタル・タンゴの歌謡曲です。 　作詞はエルンスト・ノイバッハ（de:Ernst Neubach）、作曲はフレッド・... 続きをみる

Beautiful Dreamer（夢見る人：美麗的夢中人）

　「夢見る人」（Beautiful Dreamer：美麗的夢中人）は、アメリカ合衆国の音楽家スティーブン・コリンズ・フォスター（Stephen Collins Foster、1826年7月4日 - 1864年1月13日）が、1862年に作詞・作曲し、1864年彼が37歳の若さで事故死した後に発表さ... 続きをみる

風樹の嘆 （ふうじゅのたん）：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

　「風樹の嘆 （ふうじゅのたん）」とは、故事成語の一つで、「親に孝養をつくそうと思うときにはすでに親が死んでしまっていて、子供の思いをつくすことができない」という嘆きを表わしたもので、「風樹の悲しみ」「風木の嘆」「風木の悲しみ」ともいわれています。 　「風樹」と「親孝行」との関連性が分かりにくいた... 続きをみる

本のある小さな喫茶店 「うのん」

　【大池からみた薬師寺両塔・金堂と若草山（現在右側の東塔は解体修理中）】 　奈良県奈良市西ノ京町に奈良時代から約１３００年の歴史を誇る名刹：薬師寺（やくしじ）があります。 　今回ご紹介する本のある喫茶店「うのん」は、薬師寺の西南方向約５００メートルの「大池」の近くにあります。上掲画像からは外れてい... 続きをみる

診療記録（30.3.29～30.4.20）

個人的な覚書です。 読者各位にとっての情報価値は何もありません。 １　30.3.29～30.4.14（検査入院） 　　肝細胞癌の発生は確実であるが、腫瘍指数が異常に高いので、他の臓器への転移の 　有無を確認するため検査入院した。 　主な検査とその結果は次のとおり。 ３月30日：胃カメラ 　　　　　... 続きをみる

老兵は死なず、ただ消え去るのみ（演説編）

　「老兵は死なず、ただ消え去るのみ "old soldiers never die; they just fade away." 」との文言は、第２次世界大戦中から戦後にかけて連合国軍最高司令官(SCAP)を務めた米陸軍元帥ダグラス・マッカーサー（Douglas MacArthur、1880年1月... 続きをみる

明天會更好：明日はきっと好くなる（台灣学生版）

　【東日本大震災津波の後に…】（2011.3 © itoh akane) 　未曾有の大災害東日本大震災の発生（2011.3.11）から既に７年が経過しました。 　日本では殆ど知る人もいませんが、この震災発生の１箇月後の４月１７日に台湾新北市中和区にある華夏技術學院（かかぎじゅつがくいん、2014年... 続きをみる

夢見る人（築夢的人）

　「夢見る人」は、日本のシンガーソングライターさだまさし（本名：佐田 雅志（読みは同じ）、1952年4月10日 - ）が、TBSテレビ60周年特別企画として、2015年4月26日から同年7月12日まで放送されたテレビドラマ『天皇の料理番』のエンディング主題歌として製作した楽曲です。 　このドラマは... 続きをみる

Old Soldiers Never Die （老兵は死なず：歌唱編）

　「老兵は死なず」は、１００年以上前から米陸軍の兵士の間で歌い続けられている、殆ど戯れ歌のような歌謡曲です。 　この曲は元々、イギリス軍の兵士が基地内の教会で歌っていたゴスペルソング「Kind Thoughts Can Never Die（親身な思いやりは決して廃れることはない）」の替え歌として米... 続きをみる

昴 -すばる-

　【昴：プレアデス星団】 　『昴 -すばる-』は、日本のシンガーソングライター谷村新司（たにむら しんじ、1948年12月11日 - ）が、1980年4月1日に発表した楽曲で、今でも谷村のコンサートでは必ず歌われる代表曲の一つです。 　「昴」の直接の意味は、おうし座にあるプレアデス星団のことで、こ... 続きをみる

唐詩「春曉（しゅんぎょう）」の音読み

　春曉       　　　　　盛唐　孟浩然  春眠不覺曉，  處處聞啼鳥。  夜來風雨聲，  花落知多少。 　「春曉」とは、盛唐の詩人孟浩然（もう こうねん/もう こうぜん、モン ハオラン、689年 - 740年）作の五言絶句で近体詩に分類されるものです。 　近体詩とは、漢詩の中でも唐代に完成した... 続きをみる

肝細胞癌治療方針決まらず

　先日来、肝細胞癌関連の各種検査を受検し、その結果を踏まえて、本日、治療方針を決定する予定でした。 　ところが、癌マーカーのＡＦＰの値が、先月約3000であったのが今回5000超に増加していました。（限界値：10） 　この為、肝癌だけではなく、ＰＥＴでも検出できないような胃癌、大腸癌更には脳腫瘍な... 続きをみる

陋室銘（ろうしつのめい）

【『山おくのおうち』ポケベル美術館所蔵彩色画（2018/02/21 ⓒポケベルike3022）】 　（注：『山おくのおうち』とは、伊賀山人の山居のことです。） 　「陋室銘（ろうしつのめい）」とは、中唐の政治家であり詩人であった劉禹錫（りゅう うしゃく、772年 - 842年）が書いた韻文です。 　... 続きをみる

この手のひらに愛を（在這個手掌上面愛）

　「この手のひらに愛を」（このてのひらにあいを）は、日本のグループサウンズ（ＧＳ）バンドのザ・サベージが1966年10月15日に発表した楽曲です。 　この楽曲の作詞・作曲は、当時作詞・作曲・編曲家として活躍していた元ジャズピアニストの利根常昭が担当しています。 　歌詞は、2節のみの短いものですが、... 続きをみる

ＰＥＴ検査終了

　昨日3月14日は、癌転移の有無を確認するためＰＥＴ検査を受検しました。 　昼前に奈良の病院に到着して、医療費の支払いが終わって病院を後にしたのは既に5時を過ぎていました。 　ＰＥＴ検査の流れは、以下のとおりでした。 １　受付 　　13時30分、受診予約の確認です。 ２　問診 　　アルコールへのア... 続きをみる

いつまでもいつまでも（永遠又永遠）

　【永遠又永遠 感情持續的永遠】 　「いつまでもいつまでも」は日本のグループ・サウンズバンドのザ・サベージ（The Savage）が、1966年7月1日に発表したデビューシングル曲で、当時のフォークソングブーム、グループサウンズブームを代表するヒット曲となりました。 　作詞・作曲は、サベージのメン... 続きをみる

想い出の渚（回憶的海邊）

　【回憶的海邊】 　「想い出の渚」（おもいでのなぎさ）は、日本のグループサウンズの一つザ・ワイルドワンズが、1966年11月5日に発表したデビューシングルです。 　作曲はリーダーの加瀬邦彦、作詞はメンバーの鳥塚繁樹とされていますが、実はこの詞は、グル―プ全員が別々に書いたフレーズを繋いだもので、一... 続きをみる

Seven Daffodils（「七つの水仙」～春を告げる花～）

　【伊賀山人庭園に咲いた七つの水仙】 　春告草 (ハルツゲグサ)と言えば、一般に雪解けの時期に咲くユキノハナ（スノードロップ）や早春に開花する梅の花などの総称ですが、伊賀山人庭園で春一番に咲く花は水仙の花です。 　そこで本日は水仙の花に因む「七つの水仙（Seven Daffodils：セブン ダフ... 続きをみる

我和你（私とあなた）

　1977年4月5日、日本の歌手千昌夫の演唱による「北国の春」（きたぐにのはる）と題する楽曲が発表されました。 　作詞は「いではく」、作曲は「遠藤実」で、歌詞の内容は、都会で一人暮らしをしている若者が、故郷の北国に居る親兄弟や恋人を追憶して望郷の念を募らせるものですが、この曲が台湾でも有名になり、... 続きをみる

みかんの花咲く丘（蜜柑花開的山丘）

　『みかんの花咲く丘（みかんのはなさくおか）』は、1946年8月25日に発表された楽曲で、日本を代表する童謡の1つとして知られています。 　作詞は加藤省吾、作曲は海沼實により、当時12歳の童謡歌手川田正子（かわだ まさこ、1934年7月12日 - 2006年1月22日）が、社団法人日本放送協会東京... 続きをみる

PET検査予約

　本日は、奈良の病院で治療方針の総合判断の日でした。 　今日から正式に「ムズい流抜刀術」の先生が主治医となりました。 　治療法選択の優先順位としては、１手術療法（肝切除）、２ラジオ波焼灼療法（RFA）、３肝動脈化学塞栓療法（TACE） の順に決定しました。 　各治療法の比較評価の為の重要な要因は、... 続きをみる

ＩＣＧ（インド シアニン グリーン）検査とエコー（超音波）検査

　本日は、奈良の病院へ転院して3回目の受診で、先ずＩＣＧ検査、次にエコー検査を受けてきました。 　ＩＣＧ検査とは、インド シアニン グリーンと呼ばれる緑色の色素の入った液体を静脈に注射して、15分後に採血しその色素の残留量を測って肝臓の働き具合を調べる検査です。 　人体にとって異物であるＩＣＧ色素... 続きをみる

ＭＲＩ（核磁気共鳴画像法）検査

　本日は、奈良の病院でＭＲＩによる癌検査を受けました。 　ＭＲＩとは、核磁気共鳴画像法のことで、強力な磁石を使って身体の内部状況を画像化する検査法です。 　伊賀山人が昔、京都の島津製作所に仕事で通っていたころ、当時日本で初めて開発したというＭＲＩの原理について、その概要を世間話のレベルで聞いたこと... 続きをみる

泣いてたまるか （不哭嗎）

　『泣いてたまるか』は、TBS系列で1966年から1968年まで放映された、同名の1話完結形式の連続テレビドラマの主題歌です。 　このドラマは、毎回脚本家が変わり、俳優の渥美清（あつみ きよし、1928年（昭和3年）3月10日 - 1996年（平成8年）8月4日）が毎回違う役柄で出演するというコン... 続きをみる

行政書士記念日

　本日は、行政書士記念日です。 　昭和26年2月22日、行政書士法が公布されたことから日本行政書士連合会がこの2月22日を記念日に指定して、平成19年からは各種の広報活動を実施しています。 　なお、記念日に数字の２（ニャン）が連続することから、「貓」をマスコットキャラクターにしています。 　伊賀山... 続きをみる

伊賀山人闘病記執筆の開始にあたって

　【奈良県立医科大学附属病院】 １　闘病記執筆の趣旨 　2月7日、肝細胞癌の発症を確認し、5年生存率が約50％と診断された。 　未だ余命を確定できる段階ではないが、治療の経過と患者の心境とを記録して、生存の証とするとともに同病者への参考に供する。 ２　発症の経緯 　輸血後や注射器の使い回しによりか... 続きをみる

如果你是一片雲（若し 君 一片の雲ならば）

　《如果你是一片雲》は、1977年2月20日に上映された台湾映画《我是一片雲》の中の挿入歌として鳳飛飛が歌っている楽曲です。 　この曲は、同映画の中で「私はひとひらの雲、大空を住み家として自由に生きる」と詠じている主題歌で映画と同題名の《我是一片雲》への応答歌の位置づけにあります。 　この為、鳳飛... 続きをみる

我是一片雲（我れ是れ一片の雲）

　《我是一片雲》は、台灣の女歌手鳳飛飛（フォン　フェイフェイ：1953年8月20日－2012年1月3日）が、1977年1月に発表した楽曲です。 　この曲は、その翌月の2月20日に上映された同名の台灣映画の主題歌として作られたもので、映画と共に大ヒットとなりました。 　その映画は、これまた同名の小説... 続きをみる

情人節（バレンタインズデイ）に贈る歌

　西洋情人節（バレンタインズデイ）にあたり、時宜に適した楽曲をあらゆる角度から比較検討した結果、読者各位にふさわしい次の２曲を厳選して贈ります。 222 ここに幸あり ***幸福在這裡字義版 ここに幸あり　　　　 （幸福在這裡） 　　　　　　　　　　　　　 嵐も吹けば 雨も降る　　　　　　（又是刮... 続きをみる

奉祝紀元節

　　　　　皇祚 　　皇祚聯綿兮久長 　　萬世不変兮悠長 　　小石凝結成巖兮 　　更巖生緑苔之祥 　皇祚天壌無窮　皇統萬世一系　 　祝願世界平和　人類幸福健康 　君民偕楽　千秋萬歳 　　皇紀貳仟陸佰漆拾捌年紀元節 　　　第漆代孝靈天皇第參皇子西道將軍大吉備津彦命裔　臣伊賀山人哲生恐畏白 紀元節 紀元... 続きをみる

闘病３０年

　私事ながら、平成になってからの３０年、常に病に悩まされる日々でした。 　この原因は、戦後、国が強制した集団予防接種にあります。 　国家賠償訴訟を提起して国の責任を追及し数年間争った末、一昨年漸く国との和解が成立しました。 　不治の病と闘うというよりも負けないように共存を目指していたのですが、その... 続きをみる

台灣加油！

　台灣加油！ 　我們在一起！！ 　謹祈願死者的冥福。 　祈願被受傷者的一日早的恢復。 　更加祈願花蓮的兄妹的平安。

相思 （盛唐：王維）

　【背景は2月1日の伊賀山居の雪景色と唐小豆の画像】 　「相思 （そうし）」は、盛唐の詩人王維作の五言絶句です。 　「相思」とは、「お互いに思いあう」という意味と「相手を思う」という二つの意味があります。 　また、この詩の中に詠じられている「紅豆（こうとう）」の別名である「相思子（そうしし）」をも... 続きをみる

仰げば尊し（米国編）〔Song for the Close of School〕

【アメリカの楽譜集「歌のこだま」に収録されている「仰げば尊し」の原曲（右下部）】 　日本の唱歌「仰げば尊し」は、1884年（明治17年）3月29日付「小学唱歌集第三編」に記載して発表された文部省唱歌ですが、この楽曲の作者は永年不明でした。 　しかし、2011年1月に一橋大学名誉教授の桜井雅人が、旋... 続きをみる

仰げば尊し（台灣編）〔青青校樹〕

　日本の唱歌「仰げば尊し」は、台灣でも戦前の日本統治下で歌い継がれてきました。 　戦後、この曲に台灣の作詞家張方露が台湾国語の歌詞を付けて、現在でも台灣の卒業歌として殆ど全ての学校の卒業式で歌われています。 　歌詞の内容は、恩師への感謝の念を詠ずるところは日本と同じですが、日本の歌が「身を立て　名... 続きをみる

仰げば尊し（日本編）

　【映画『二十四の瞳』〔1954年（昭和29年）松竹〕記念写真撮影の一場面】 　後列左から：田辺由実子(加部小ツル)、上原博子(片桐コトエ)、石井裕子(“マちゃん”/香川マスノ)、高峰秀子(“小石先生”/”泣きみそ先生”/大石先生/大石久子) 神原いく子(“フジちゃん”/木下富士子)、草野節子(“... 続きをみる

清平調（鄧麗君の遺作）

　〈清平調〉は、日本では奈良時代に相当する支那唐代の詩人李白（701年（長安元年） - 762年10月22日（寶應元年9月30日）が作った七言絶句三首からなる「楽府題」といわれる漢詩の一種です。 　「楽府題」とは、漢代以前に元々曲があってその曲に合うように替え歌のような詩を作っていたころの、その曲... 続きをみる

お誕生日おめでとう（生日快樂）

　　 生日快樂歌 　 ハッピーバースデイソング 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你永遠快樂　　　いつまでもお幸せに 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕生日おめでとう 祝你生日快樂　　　お誕... 続きをみる

哭群馬縣相馬原旅團之戰友

　　　哭戰友 　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人作七言古詩平水韻上聲馬 　　烈烈噴火白根山 　　飛石一片覆雪野 　　明月不歸成軍神 　　白雲愁色滿相馬 　　　　戦友を哭す 　　　烈烈として火を噴く白根山 　　　飛石 一片 雪野を覆ふ 　　　明月帰らずして 軍神と成り 　　　白雲 愁色 相... 続きをみる

遠別離（日本編）

　日本の唱歌「遠別離」は、1901年（明治34年）3月に東京音楽学校が尋常中学生徒用に編集した音楽の教科書『中学唱歌』に収録されている楽曲です。 　この当時の中学校では音楽は必修科目ではなく、随意科目として12歳で入学してからの中学5年間（飛び級で4年で卒業する者もあった。）の内、最初の3年間だけ... 続きをみる

遠別離（台灣編）

　「遠別離（えんべつり）」は、台灣の中正學校（1975年「新華學校」に校名変更）の卒業生により作られた畢業歌（ひつぎょうか：「卒業歌」の意）です。 　作詞者は不明ですが、詞を書いたメモ書きに見える日付から1971年1月に作られたようです。 　この詞に2011年頃、市井の音樂家李明方が補詞し曲を付け... 続きをみる

I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）

　【I Really Don't Want to Know：Eddy Arnold】 　【I Really Don't Want to Know：Elvis Aron Presley】 　「I Really Don't Want to Know（本当に知りたくない）」は、アメリカのドン・ロバートソ... 続きをみる

數星星（たくさんの星）

　「數星星」は、台灣の童謡です。 　作詞・作曲は台灣の音楽教育者でもあり音楽プロデューサーでもある謝欣芷女史の手に成るものです。 　この人は、幼い頃からピアノ、ヴァイオリンの演奏を良くし、長じてカナダのビクトリア大学で音楽を学び、音楽教育博士号を持つ才女です。 　豊富な経験と専門知識を生かして、音... 続きをみる

君のひとみは10000ボルト（你的眼神10000Ｖ）

　　　　　　 　「君のひとみは10000ボルト」（きみのひとみは いちまんボルト）は1978年8月5日 にフォークグループ：アリスの堀内孝雄がソロで発表した楽曲で、当時９０万枚以上の売り上げを記録したヒット曲です。 　この楽曲は、曲は堀内孝雄、歌詞はアリスの谷村新司が作って完成したものです。 　元... 続きをみる

長い夜（長的夜晚）

　「長い夜」は、日本のシンガーソングライター松山 千春（まつやま ちはる、1955年12月16日 - ）が、1981年4月21日 に発表した自身１０枚目となるシングルレコードです。 　それまでの松山の楽曲はフォーク調でしたが、この曲で初めてロック風のアレンジにしたため、本人も余り売れるとは思ってい... 続きをみる

雪の朝

　　　雪朝思 　　　　　　　　雪景山人作五言古詩平水韻入聲藥 　　山村白銀朝　　山村（さんそん）白銀（はくぎん）の朝 　　疑是桂花落　　疑ふらくは是れ桂花（けいくゎ）の落つるかと 　　擧頭望雲中　　頭（かうべ）を挙（あ）げて雲中を望み 　　低頭思水郭　　頭（かうべ）を低（た）れて水郭（すいくゎく）... 続きをみる

光榮之橋（光栄の橋）

　『光榮之橋』は、日本のフォークデュオ・ゆずが2017年4月26日に発表したベストアルバム『YUZU 20th Anniversary ALL TIME BEST ALBUM ゆずイロハ 1997-2017』の台湾限定盤に収録されている楽曲です。 　この曲は、ゆずが2004年7月22日に発表して、... 続きをみる

雪の日の訪問者

　【伊賀山居から望む雪景色】 　伊賀は朝から雪です。 　この雪の中を、わざわざ伊賀山人事務所に某宗教のご婦人が訪ねてきました。 　以下、その会話の概要です。 「ご近所に住む〇〇と申します。今日は《聖書》のお話に参りました。」 　言葉つきは丁寧で、例によって幼い子供連れです。 　雪も小降りになってい... 続きをみる

這一年 這一夜（この一年 この一夜：独唱版）

　 　《這一年 這一夜》は、音楽の魔術師とも高音王子とも謳われた台灣のシンガーソングライター張 雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が、1994年9月5日に発表したアルバム《卡拉ok·台北·我》の全１３曲中第７曲目に収録されている楽曲です。 　作詞・作曲・演唱... 続きをみる

百福

　【百福圖　支那文學者黑川洋一老師書】 　「百福（ひゃくふく）」とは、古来より伝わる篆書体（てんしょたい）の「福」の字を百種類選んで揮毫（きごう）したものです。 　「百福」という語はもともと支那（黄河流域から長江流域にかけての地域名称）の言葉で、百とは限らず「たくさんの福」というような意味です。 ... 続きをみる

謹賀新年：新年快樂

　　　　　　日章旗　　　　　青天白日滿地紅旗 　　　　　新年快樂　萬事如意　　 　　　　　百福臨門　千秋萬歳 　　日の丸の旗　　　　　日章旗 白地に赤く　日の丸染めて　　　白地很紅　太陽旗染 ああ美しや　日本の旗は　　　　嗚呼美哉　日本之旗 朝日の昇る　勢ひ見せて　　　　朝日如昇　勢幹顯示 ああ勇... 続きをみる

除夕寄友

　　　除夕寄友 　　除夕想君寸心歡 　　濁酒一杯強自寛 　　譲得唐詩三百首 　　讀詩容易賦詩難 　本年は大変お世話様に相成り有難うございました 　明年も何卒よろしくお願い申し上げます 　ご一統様どうぞ良い年をお迎えください 　　平成２９年除夜 　　　　　　　　　　　　　　　　伊賀山人敬白

大海 - 張雨生　

　《大海》は、高音王子と謳われた台灣の歌手張雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が26歳の時、1992年11月30日 に発表して、今では彼の最高傑作と称される同名のアルバム《大海》に収録されている楽曲です。 　作詞・作曲は共に台灣の著名な音楽家陳大力（生年月日... 続きをみる

幸福在這裡（ここに幸あり）

　　　　　　　　　 　 　【幸福在這裡】は、日本で1956年当時18歳の新人歌手大津美子（おおつ よしこ）が発表した楽曲【ここに幸あり】の台灣國語版です。 　作曲は飯田三郎 のものをそのまま使用していますが、作詞は高橋掬太郎の原詞を踏まえて易鳴（詳細不明）という人が台灣國語に翻案したものです。 　... 続きをみる

月亮代表我的心（月が私の心を表している：鄧麗君版）

　テレサ・テン（鄧麗君：デン・リージュン、1953年1月29日 - 1995年5月8日）は、台灣を代表する歌手の第一人者で、1970年代から1990年代にかけて、母国中華民國（台灣）のみならず香港、マカオ、日本なども含めた東アジア文化圏を中心に國際的歌手として広く人気を博し、生前から「アジアの歌姫... 続きをみる

White Christmas （ホワイト・クリスマス：白雪聖誕節）

　「White Christmas（ホワイト・クリスマス ）」は、第２次世界大戦中の1941年のクリスマスに、アメリカのNBCのラジオ番組『The Kraft Music Hall』で、後に「クリスマスソングの王様」と呼ばれることになるビング・クロスビーの演唱で放送された楽曲です。 　作詞・作曲は... 続きをみる

妹妹晚安（おやすみ 妹よ）

　【台中市大肚山花園公墓内にある雨生園の碑】 　驚異的なハイトーンの歌声で「高音王子」と呼ばれ、またその多彩な音楽センスにより「音楽の魔術師」とも謳われた夭折の天才台灣の張雨生（チャン・ユーシャン 1966年6月7日 - 1997年11月12日）は、台中市に所在する大肚山花園公墓内で眠っています。... 続きをみる

我期待【張雨生版】（我が期待）

　《我期待》は、台湾のシンガーソングライター張雨生（チャン・ユーシャン、英名：Tom Chang 1966年6月7日 - 1997年11月12日）が１９９４年９月５日に発表したアルバム《卡拉OK Live‧台北·我（カラオケ　ライブ・台北・私）》に収録されている楽曲です。 　張雨生は当時２８歳でし... 続きをみる

難忘的初戀情人（忘れ難き初恋の人）：蔡幸娟演唱（鄧麗君版）

　【難忘的初戀情人】は、1971年6月に台湾で発表された楽曲です。 　この曲は、作詞が狄珊、作曲が江明旺で、先に方晴、次いで鄧麗君がほぼ同時に演唱してヒットとなったものです。 　方晴版では題名が【難忘初戀的情人】となっており、「的」の位置が異なっています。 　また、同じ作詞者に依る詞ですが、歌い出... 続きをみる

旅姿三人男

　 【次郎長三国志より】 　《旅姿三人男》は、今から約８０年前の昭和１３年（１９３８年）に、日本の歌手ディック・ミネの演唱により発表された楽曲です。 　作詞は宮本旅人、 作曲は鈴木哲夫で、歌題に見える「三人男」とは、幕末から明治にかけて、駿河國有渡郡清水（現在の静岡県静岡市清水区）を本拠地とする侠... 続きをみる

再回首 （振り返れば）

　《再回首》は、台灣の女歌手李翊君と憂鬱王子と称される男歌手の姜育恆が、1989年7月 に同時に発表した楽曲です。 　作詞は《感恩的心》等のヒット曲で知られる台灣の陳樂融（Chen Le-Rong，1962年6月22日－）、作曲は《但願人長久》などで知られる香港の盧冠廷（Lo Kwun Ting，... 続きをみる

你的眼神（あなたの眼差し）

　　　　　　　 　「你的眼神（あなたの眼差し）」は、台湾情歌皇后と称される蔡琴（Tsai Chin，1957年12月22日－）が、1981年5月に発表した同名のアルバムに収録されている楽曲で、蔡琴の最もロマンティックなラブソングの一つと言われています。 　作詞・作曲共に台灣のシンガーソングライター... 続きをみる

文殊菩薩

　【國寶木造騎獅文殊菩薩：奈良縣櫻井市安倍文殊院本尊　鎌倉大佛師快慶作】 　（脇侍は向かって左から維摩居士（最勝老人）、須菩提（佛陀波利三蔵）、善財童子、優塡王、） 　「三人寄れば文殊の知恵」の諺で知られる文殊菩薩は、大乗仏教の崇拝の対象である菩薩の一尊で、普賢(ふげん)菩薩とともに諸菩薩の上位に... 続きをみる

唐詩：望月懷遠（月を望んで遠きを懷う）

　【望月懷遠詩意圖】 　「望月懷遠」は、盛唐の詩人張九齡（ちょう　きゅうれい）作の五言律詩です。 　この詩は、「閨怨詩」に分類されるものです。 　「閨怨詩」とは、夫や恋人と離れて暮らす婦人の、ひとり寝の寂しさをうらむ気持ちを詠じたものです。 　唐代には女流詩人は殆どいませんでしたので、閨怨詩も大半... 続きをみる

不了情 （つきせぬ想い）

　【鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）】 　《不了情》（英文：Love Without End）は、1961年に公開された同名の香港映画の主題歌として発表された楽曲です。 　この映画では、些細な誤解から恋人に別れを宣告された女が男の幸福を祈って身を引き、その後不治の病で人生を終えるとい... 続きをみる

歳暮の伊賀山居

　今日の伊賀山居の風景を、漢詩とともにご紹介します。 　詩は、陶淵明の「飲酒その五」に倣って、思いつきで適当に作ったもので、地名等は実在のものとは関係ありません。 　【伊賀山居】 　廬（いおり）を結んで人境に在り　 　山奥の一軒家ではなく、人里に居を構えている 　昨年１階の事務所部分の壁をクリーム... 続きをみる

Tomorrow will be Better（明天會更好－英文版）

　《Tomorrow will be Better》は、１１月６日にご紹介した《明天會更好》の英文版です。 　《Tomorrow will be Better》は、《明天會更好》が発表された後、台湾の大学教授戴宏興博士が歌詞を英語に翻訳して公開したものを、台湾の「ATT9多重合唱團」が演唱して《明... 続きをみる

過去的春夢（過去の儚い夢）

　「過去的春夢」は、アメリカのカントリーソング「I Really Don't Want to Know（私は本当に知りたくない）」に李瑞成（詳細不明）と言う人が漢語の訳詩を付けて、1956年に柔雲（詳細不明）の演唱により香港で発表された楽曲です。 　その後、この歌は香港や台湾で多くの歌手によってカ... 続きをみる

昨夜夢中 （昨夜の夢の中で）

　「昨夜夢中 」は、浙江省東部の港町である寧波市出身のソングライター李厚襄（1916—1973）が作詞・作曲して、1968年秦燕(呢喃)の原唱で発表された楽曲です。 　短い歌詞の中に、恋人を夢にしか見ることのできない乙女の心情を詠みこんでいます。 　また、この詞は殆どの句が平水韻平聲一東で到底され... 続きをみる

但願人長久（但だ人の長久を願う）：鄧麗君演唱

　　【仙女與仙人「但願人長久千里共嬋娟」之圖】 筆者注: 「書」は、縦書きを基本とします。 上図の書は、１行２字の縦書きで右から、「但願　人　長久　千里　共　嬋娟」と６行に分けて縦に書かれており、２・５行目は、１行１字で「人」「共」となっています。 「清水寺」が「寺水淸」と書かれているのを見て、右... 続きをみる

あなたと共に生きてゆく（與你共度此生）

　『あなたと共に生きてゆく』は、「東洋の歌姫」こと鄧麗君（英名：Teresa Teng，日名：テレサ・テン，1953年1月29日－1995年5月8日）が1993年5月12日に発表した楽曲です。 　鄧麗君は、この２年後、持病の喘息が悪化したため静養に訪れていたタイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支... 続きをみる

我只在乎你 （あなただけに思いを寄せる：鄧麗君版）

　「我只在乎你（あなただけに思いを寄せる）」は台灣の歌手鄧麗君（デン・リージュン別名テレサ・テン：1953年1月29日 - 1995年5月8日）が、丁度30年前の1987年10月1日に発表した楽曲です。 　この曲は、その前年の1986年2月21日に日本で発表された「時の流れに身をまかせ」の台灣國語... 続きをみる

感恩的心（恩に感ずる心）

　「感恩的心（恩に感ずる心）」は、日本でも人気のある台灣の女歌手歐陽菲菲（オーヤン・フェィフェィ1949年9月10日～ ）が1994年5月に発表したアルバム「烈火」に収録している楽曲です。 　この曲は、元々台灣の放送局中國電視公司（ちゅうごくでんしこうし：台灣CTV）が、 1994年5月27日から... 続きをみる

奉獻（献身）

　「奉獻（奉献）」は、台湾の民歌歌手蘇芮（スー・ルイ：1952年6月13日～）が、1988 年１月に発表したアルバム「 台北：跟著感覺走：東京」に収録されている楽曲です。 　このアルバムは、全１０曲からなり、Ａ面は台湾の曲が５曲、Ｂ面は日本の曲が５曲収録されています。 　「奉獻」は、台灣の楽曲でＡ... 続きをみる

我的未來不是夢（私の未来は夢ではない）

　【画像中央が「高音王子」と呼ばれた張雨生】 　 1988年5月31日、台湾の新人歌手５人と１組のデュオが集合してそれぞれの持ち歌を収録した群星合輯（ぐんせいがっしゅう：オールスター編集）形式のアルバムを「６個朋友（６人の友達）」と名付けて発表しました。 　「我的未來不是夢（私の未来は夢ではない）... 続きをみる

いくつになってもhappy birthday（幾歲變成也生日快樂）　

幾歲變成也生日快樂 生日來 祝賀的 今天的日 好的 你精神 送恭喜恭喜吧 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也happy birthday to you 不留神做抱歉 你成為你的日 為人生從正面 相對走著 幾歲變成也happy birthday to you 幾歲變成也... 続きをみる

明天會更好（明日はもっと好くなる）

　「明天會更好」は、１９８０年代の台湾歌謡界を代表する歌手６０人以上が集結して作成し、１９８５年１２月に発表したメドレー形式の合唱曲です。 　この楽曲は、同年3月28日にアメリカで発表された「We Are The World」と同じコンセプトで作られたチャリティーソングで、いわば台灣版の「We A... 続きをみる

外婆的澎湖灣：おばあちゃんの澎湖湾（ほうこわん）

　「外婆的澎湖灣」は、後に「民歌王子」と称されることになる台灣の歌手潘安邦のデビュー曲として、 1979年9月1日に台湾で発表された「校園歌曲」（こうえんかきょく：学園ソング）です。 筆者注: 　「外婆」とは母方の祖母、つまり母親の母親のことです。 　「澎湖湾」とは台湾南部の嘉義市の西約50キロの... 続きをみる

恰似你的溫柔（あなたの優しさに似て）

　「恰似你的溫柔（あなたの優しさに似て）」は、台湾のソングライター梁弘志（ Liang Hongzhi ：1957年9月2日－2004年10月30日）が作詞・作曲した楽曲です。 　梁弘志は、校園民歌（學園フォークソング）の代表的作家で、この曲は彼が世界新聞專科學校（現：世新大學）に在学中に作成した... 続きをみる

これが青春だ：這個是青春

　【昭和42年：伊賀山人高校2年生（中央左側）】 　「これが青春だ｣は、1966年12月10日に発売された日本の歌手布施明の楽曲です。 　作詞は岩谷時子（いわたに ときこ）、作曲はいずみたくです。 　岩谷時子は、1939年に神戸女学院大学部英文科を卒業後に、宝塚歌劇団出版部に新入事務員として就職し... 続きをみる

被遺忘的時光 ～忘れられた時間～

　「被遺忘的時光」は、1979年04月に台湾の新人民歌（フォークソング）歌手の蔡琴が発表し、翌年のファーストアルバム「出塞曲」に収録した楽曲です。 　作詞・作曲は、台灣島西方約50kmに位置する澎湖島（ほうことう）出身のシンガーソングライター陳宏銘です。 　歌詞の内容は、忘れてしまった日々のことを... 続きをみる

抉擇（選択）

　「抉擇（けったく）」は、1979年4月1日 に台灣民歌（台灣フォークソング）の新人歌手で当時２１歳の蔡琴（1957年12月22日－）が発表した楽曲です。 　作詞・作曲は同年齢の梁弘志（1957年9月2日－2004年10月30日）で、この人は後に校園民歌（學園フォークソング）の作家として名を成しま... 続きをみる

You've Got A Friend（君の友だち）

　「You've Got A Friend（邦題：君の友だち）」は、米国の女流シンガーソングライターのCarole King（キャロル・キング）が、1971年2月10日に発表した自身のソロデビュー２作目となるアルバムレコード「Tapestry（つづれおり）」の中の７曲目（Ｂ面１曲目）に収録している... 続きをみる

大空と大地の中で（天空和大地之中）

　「大空と大地の中で」は、日本のシンガーソングライター松山千春が１９７７年６月に発表したファースト・アルバム『君のために作った歌』（きみのためにつくったうた）のＡ面第２曲目に収録されている楽曲です。 　この曲は、北海道出身の松山千春の代表曲であり、さだまさしの「北の国から〜遥かなる大地より〜」と並... 続きをみる

旅人よ

　「旅人よ」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身10枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）10月15日に発表した楽曲です。 　このシングルレコードには「夜空を仰いで」がＡ面に収録されており、「旅人よ」はＢ面にカップリングされています。 　また、この2曲は12月1... 続きをみる

抜根（ばっこん）

　【抜根した切り株】 　抜根（ばっこん）とは、立木(りゅうぼく)を伐採した跡に残された根株を取り除くことを言います。 　昨日、山の神のご託宣により、自宅に残されていたグミの枯れ木の抜根を行いました。 　枯れ木とはいえ、樹齢２０年で、その根は数十本もあり、地下深く伸びています。 　機械力を持たぬ伊賀... 続きをみる

Ellie My Love（Ray Charles）

　「Ellie My Love」は、アメリカのソウルミュージック歌手でありピアニストでもあったレイ・チャールズ・ロビンソン（Ray Charles Robinson、1930年9月23日 - 2004年6月10日）が、1989年に発表した楽曲です。 　この曲は、元々日本のロックバンド：サザンオール... 続きをみる

心優しい読者各位へのお知らせ

　【伊賀山人の学生証】 　１０月５日に掲載した記事「まだ見ぬ恋人」の中の「附記:」に記載した「伊賀山人は現役の女子高校生」との記述は、あくまでも冗談です。 　記事掲載直後から、この「偽女子高校生」に対して、数多くの賞賛や激励のメッセージを頂き、正に汗顔の至りです。 　頂いたメッセージの文末に「・・... 続きをみる

最後一夜（最後の一夜）

　【映画「金大班的最後一夜」で主人公:金兆麗を演じた香港女優:姚煒】 　「最後一夜（最後の一夜）」は、1984年に公開された台湾映画《金大班的最後一夜（金リーダーの最後の一夜）》の主題歌として、映画のラストシーンで歌われた楽曲です。 　この映画は、1968年に刊行された白先勇の著作になる同名の短篇... 続きをみる

まだ見ぬ恋人

 　「まだ見ぬ恋人」は、日本の俳優兼シンガーソングライターの加山雄三が、自身１２枚目のシングルレコードとして、1966年（昭和41年）12月15日に発表した楽曲です。 　また、この曲は、半月後の翌年元日に公開された映画「レッツゴー!　若大将」の主題歌としても使われています。 　作曲はいつものとおり... 続きをみる

子供にも分かる月齢簡易計算法

　中秋節にあたり、簡単な足し算と引き算の知識が有れば分かる月齢の簡易計算法についてご紹介します。 　この計算法は、伊賀山人が小学生のころから使っているもので、天文学に基づく科学的解法としての裏付けもありますが、説明を簡単にするため学術的な解説は割愛します。 　月齢を知ることの効用は、山を歩く人には... 続きをみる

We Are The World 25 For Haiti (YouTube Edition)

 『We Are The World 25 For Haiti (YouTube Edition)』(2010年)　は、ハイチ大地震救援チャリティーソングとして2010年2月1日に発表された「We Are The World 25 Years for Haiti」のYouTube版として、同年2月... 続きをみる

秋櫻の花を觀て詩を賦し故人に寄す

　【今日の伊賀山人秋櫻薗】 　觀秋櫻花賦詩寄故人 （コスモスの花を見て詩を作り友人に贈る） 　碧天如水白雲流 （秋の空は水のように青く、白い雲が流れている） 　西風氣爽意自悠 （秋風の空気は爽やかで、自然と気持ちがゆったりとして來る） 　隔地遙思多病友 （遠く地を隔てていても 病気がちな友のことを... 続きをみる

We Are The World 25 Years for Haiti　　　　　　（ウィ・アー・ザ・ワールド：25 フォー・ハイチ）

　『We Are The World 25 Years for Haiti』は、2010年1月12日に発生したハイチ大地震の救済チャリティとして録音されて同年２月１日に発表された楽曲です。 　この曲は、25年前の1985年に大ヒットした「We Are The World」のリメイク版で、原版でプロ... 続きをみる

An American Trilogy：美國的三部曲：アメリカの３部曲

  　An American Trilogy：美國的三部曲は、アメリカ南部テキサス州ヒューストン出身のカントリーソング ライターのミッキー・ニューベリー【Milton Sims "Mickey" Newbury Jr. (May 19, 1940 – September 29, 2002)】が、1... 続きをみる

奇跡 〜大きな愛のように〜

　 　『奇跡 〜大きな愛のように〜』は、日本のシンガーソングライターさだまさしが1991年7月25日に発表したアルバム『家族の肖像』（かぞくのしょうぞう）に収録されている楽曲です。 　アルバム『家族の肖像』は、親子兄弟だけではなく、祖母や叔母などの親族、家族以前の恋人、子供のころからの友人なども含... 続きをみる

伊賀山人秋桜園

　秋分の日から一夜明けた今朝の伊賀山人フラワーガーデンの秋桜園をご紹介します。 　【紅白のコスモス】 　【遊びに来た揚羽蝶】 　【南園、遠くに見えるのは南山】 　【上から見た南園】 　【上から見た西園】 　　『秋櫻』　 　　　　　　　　　　　作詩・作曲：佐田 雅志　歌唱：山口 百惠（1977年10... 続きをみる