立春の日にあたり、春に因んだ漢詩を一首ご紹介します。
　今回ご紹介する「春夢」は、盛唐の詩人岑參（しん じん、715年 - 770年）の作品です。

　この詩には複数の意味を持つ詩語が盛り込まれており、様々な解釈が可能な含蓄のある作品です。

　まず、詩題に見える「春夢」とは一般的には文字通りに春に見る夢ですが、日本語でも春画とか思春期とかの用法があるように、かなり艶めかしい意味合いを表わすこともあります。
　また、「美人」とは、美女のことを指す場合もあれば、女に限らず「賢人」や「理想の君主」の意で使われることもあります。

　「湘江」とは、支那南方を西から東へ流れる長江の南にある川の名で、洞庭湖を経由して長江の下流域（揚子江ともいう。）に流れ込んでいます。
　湘江は、神話の時代の名君主で聖人とあがめられた皇帝：舜（しゅん）が没した時に、その死を悲しんだ二人の妃娥皇（がこう）と女英（じょえい）がこの川に身を投じ、以後この川の神となったという伝説のある川です。

　「江南」とは、長江の南側地域一帯を指す地名で、湘江や洞庭湖もこの地域に含まれています。

　この漢詩を一つの意味で解するのは難しいのですが、今回も伊賀流の解釈で、湘江の川辺に住む美女を思う男の詩として訳してみました。

　春夢  

　　　　　　　　　　　 唐・岑參

洞房昨夜春風起，

遙憶美人湘江水。

枕上片時春夢中，

行盡江南數千里。

　春夢

洞房（どうばう）昨夜　春風（しゅんぷう）起こり，
遙（はるか）に憶（おも）ふ美人　湘江（しゃうかう）の水。
枕上（ちんじゃう）片時（へん じ）　春夢（しゅんむ） の中，
行（ゆ）き盡（つ）くす江南（かうなん）　數（すう）千里。

　春夢

彼女の部屋の奥深くまで、昨夜は春風が吹いたことだろう、
遥か遠くの地から麗しの人と、女神が住むという湘江の川の流れに思いを寄せている。
枕に頭を乗せてまどろむ束の間に見る春の夢の中で、
私は彼女の住む数千里の彼方の江南の地までたどり着いていた。

　擬春夢

　　　　　　　　　　　伊賀山人作

玉房昨夜春風起，

遙憶麗人牛欄水。

枕上片時春夢中，

行盡海南數萬里。