感恩的心
　恩に感ずる心
　　　　　　　　詞 (台灣國語)：陳樂融 / 曲：陳志遠 / 編曲：吳慶隆 / 演唱：歐陽菲菲

我來自偶然 像一顆塵土 ＊１
有誰看出 我的脆弱
我來自何方 我情歸何處
誰在 下一刻 呼喚我
うぉ　らい　ずー　おう　らん/　しぁん　いー　くぁ　ちぇん　とぅ
よう　しぇい　かん　ちゅ/　うぉ　でぇぃ　つぉ　るぉ～
うぉ　らい　ずー　ふぁ　ふぁん/　うぉ　ちん　ぐぅぇい　ふぁ　ちゅぉ
しぇい　ざい/　しぁ　いー　くぁ/　ふー　ふぁん　うぉ～
私は偶然この世に生まれてきた　まるで一粒のとるに足らない塵か埃のように
この私の脆さや弱さを知っている人が　誰かいるでしょうか？
私はどこからやって来て　私の心はどこへ落ち着くのでしょうか？
一体誰がこの先ほんの一時でも　歓声をあげて私を呼んでくれるのでしょうか？

天地雖寬 這條路卻難走
我看遍這人間 坎坷辛苦
我還有多少愛
我還有多少淚
要蒼天知道 我不認輸
てぃぇん　でぃ　すぇい　くぁん/　ぢぇ　てゅぁ　るー　ちゅえ　なん　ぞう
うぉ　かん　けぇん　ぢぇぁ　れん　じぇん/　かん　くぇ　しん　く―
うぉ　はい　よう　どう　しゃお　あい
うぉ　はい　よう　どう　しゃお　れい
いゃぉ　つぁん　てぃぇん　ぢー　だお/　うぉ　ぶー　れん　しゅ～
天地は広々としているものの　先へ進むのがとても困難なこの道
私は人生の不遇や辛さや苦しみを　広くすべてにわたって見てきました
私にはこの先どれほど多くの「愛」があるのでしょうか ？
私にはこの先どれほど多くの「涙」があるのでしょうか ？
天の神様に知らせよう　「私は何があっても負けはしない！」と

感恩的心 感謝有你
伴我一生 讓我有勇氣作我自己
感恩的心 感謝命運
花開花落
我一樣 會珍惜＊２
がん　ぇあん　でぇぁ　しん/　がん　しぇ　よう　にー
ばん　うぉ　いー　しぉん/　らん　うぉ　よう　よん　しー　ずぅぉ　うぉ　ずー　じー
がん　ぇあん　でぇぁ　しん/　がん　しぇ　みん　ゆん
ふぁ　かい　ふぁ　るぅぉ
うぉ　いー　やん/　ふぇぃ　ぢぇん　しー～
心から恩に感じて　あなたに感謝します
生涯私の傍にいて　私が自分自身になるための勇気をくれたことを
心から恩に感じて　運命に感謝します　
花は開き花は落ちる　
私は必ず大切にします　花のように良い時も悪い時もあるこの人生を

（＊１～＊２ 繰り返し）

感恩的心 感謝有你
伴我一生 讓我有勇氣做我自己
感恩的心 感謝命運
花開花落
我一樣 會珍惜
がん　ぇあん　でぇぁ　しん/　がん　しぇ　よう　にー
ばん　うぉ　いー　しぉん/　らん　うぉ　よう　よん　しー　ずぅぉ　うぉ　ずー　じー
がん　ぇあん　でぇぁ　しん/　がん　しぇ　みん　ゆん
ふぁ　かい　ふぁ　るぅぉ
うぉ　いー　やん/　ふぇぃ　ぢぇん　しー～
心から恩に感じて　あなたに感謝します　
生涯私の傍にいて　私が自分自身になるための勇気をくれたことを
心から恩に感じて　運命に感謝します　
花は開き花は落ちる　
私は必ず大切にします　花のように良い時も悪い時もあるこの私の人生を

筆者注：

　詞中に見える「蒼天」の詞語は、一般的には文字どおり「青空」を指しますが、漢詩に於いては「春の空」に限定することもあれば、「天にいる造物主、天帝」の意で使用されることもあります。

　この詞に限っては「”青空”に知らせよう」や「”春の空”に知らせよう」では意味が通らぬので、伊賀流和訳としては「天帝」を採用して解釈しておきます。

~感恩的心~

　

感恩的心 感謝有妳！

謝謝妳慶祝我的生日！！