伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居する隠者の戯言です。

負けないで(別認輸)


 「負けないで(別認輸)」は、1993年1月27日に発表された 日本の音楽グループZARD(ザード)最大のヒット曲です。
 作詩はZARDのボーカリストであり作詞家でもあった当時25歳の坂井泉水(さかいいずみ)、作曲者の織田哲郎から提供された応援歌のようなこの曲のメロディーを聴いて詩想が湧き起こり、この詩を一気に書き上げたと生前語っていました。


 不肖伊賀山人、明日から入院される方や病に負けず大掃除に邁進される方を始め、全世界の病気と闘う人を応援するため、この記事を一気に書き上げました。


 負けないで             別認輸


ふとした瞬間(しゅんかん)に            在偶然的一瞬間
視線(しせん)がぶつかる                 進入了我的視線
幸運(しあわせ)のときめき             幸福的感覺
覚(おぼ)えているでしょ              還記得嗎
パステルカラーの季節(きせつ)に戀(こい)した   在彩色的季節裡相愛
あの日(ひ)のように 輝(かがや)いてる      與那天同樣地在閃耀著光輝 
あなたでいてね                   因爲有你在


負(ま)けないで もう少(すこ)し         別認輸  只差一點
最後(さいご)まで 走(はし)り抜(ぬ)けて    直到最後 跑到終點
どんなに 離(はな)れてても            不管分隔多遠
心(こころ)は そばにいるわ            我的心和你一起
追(お)いかけて 遙(はる)かな夢(ゆめ)を    追趕遙遠的夢想


何(なに)が起(お)きたって            不管發生任何事
ヘッチャラな顔(かお)して             都是一副淡定的樣子 
どうにかなるサと                
  假装開玩笑説

おどけてみせるの                  確定會有解決辦法的
"今宵(こよい)は私と一緒に踴(おど)りましょ"   "今晚和我一起跳舞吧"
今(いま)も そんなあなたが好(す)きよ      至今我仍喜歡這樣的你
忘(わす)れないで                 請不要忘記


負(ま)けないで ほらそこに            別認輸 看看那裡
ゴール(Goal)は近(ちか)づいてる           終點就在眼前
どんなに 離(はな)れてても            就算距離多遙遠 
心(こころ)は そばにいるわ            我的心也在你的身邊
感(かん)じてね 見(み)つめる瞳(ひとみ)    請感受凝視著你的雙眼


(間奏)


負(ま)けないで もう少(すこ)し         別認輸  只差一點 
最後(さいご)まで 走(はし)り抜(ぬ)けて    直到最後 跑到終點
どんなに 離(はな)れてても            不管分隔多遠
心(こころ)は そばにいるわ            我的心和你一起
追(お)いかけて 遙(はる)かな夢(ゆめ)を    追趕遙遠的夢想


負(ま)けないで ほらそこに            別認輸 看看那裡
ゴール(Goal)は近(ちか)づいてる           終點就在眼前
どんなに 離(はな)れてても            就算距離多遙遠
心(こころ)は そばにいるわ            我的心也在你的身邊
感(かん)じてね 見(み)つめる瞳(ひとみ)    請感受凝視著你的雙眼




ZARD - 負けないで(別認輸) [主唱:坂井泉水]



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。