Forever Love（永恆的愛）

2017/08/03 06:00

　「Forever Love」（フォーエヴァー・ラヴ）は、日本のロックバンドのX JAPANのリーダーYOSHIKIが作詩・作曲して1996年7月8日にリリースしたこのバンドの14作目となるシングル曲です。

　この曲は、YOSHIKIが音楽を担当した映画『X』のテーマ曲として使われたほか、2001年の第19回参議院議員通常選挙時には当時内閣総理大臣であり自由民主党総裁であった小泉純一郎が自ら出演する自由民主党のCMソングに使用したことで知られています。
　その３年後、2004年の第20回参議院議員通常選挙に向けたCMでは、、小泉は自身が最も好んでいる「Tears」（昨日の記事で紹介済み）の使用を考えていましたが、選挙戦に「涙」はそぐわないとして「Forever Love」が再び採用されました。

　また、X JAPAN解散後の1998年5月7日に築地本願寺で行われた元メンバーhideの告別式では、この曲を鎮魂歌として、YOSHIKIによるピアノの伴奏でToshlが涙ながらに歌い上げました。
　この時、他の元メンバーのPATAとHEATHはバンドのポジションに着いてはいたものの、ギターを抱いたままで終始俯いていたのも参列者の涙を誘いました。

　なお、この日告別式場となった築地本願寺周辺には約５万人のファンが集まり路上を埋め尽くしました。
　この若者たちの献花の列は数キロメートルにも及び最後尾の者が献花するには６時間以上もかかりました。
　この間、行列を作っている若者たちは何時間も押し黙り、整然と並んで弔意を表していました。
　そして、日暮れになると、この若者たちは、誰言うともなくゴミ袋を持ち寄って、吸い殻を拾い缶を集め、きれいに行列の後片づけをして帰途につきました。

　その後、YOSHIKIは日本テレビ系バラエティ番組『行列のできる法律相談所』のチャリティー・オークションで、この曲を作ったときの直筆の楽譜とCDを出品し、その落札金額360万円をカンボジアにおける学校建設のために寄付しました。

X Japan - Forever Love

Forever　Love　　　　　永恆的愛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱－X Japan
もう独りで歩けない　　　　　　　已無法獨自走下去
時代（とき）の風が強すぎて　　　時代的風太過猛烈
Ah 傷つくことなんて　　　　　　　啊...傷害
慣れたはずだけど今は…　　　　　我應該已經習慣　可是現在…
Ah このまま抱きしめて　　　　　　啊...就這樣緊緊擁抱著
濡れたままの心を　　　　　　　　這顆濕潤的心
変わり続けるこの時代（とき）に　就能將時間化為永恆
変わらない愛があるなら　　　　　若有不變的愛
Will you hold my heart　　　　　　你是否會保護好我的真心
涙受け止めて　　　　　　　　　　止住我的淚
もう壊れそうな All my heart　　　我似乎已毀去的心
Forever Love Forever Dream　　　永恆的愛　永恆的夢
溢れる想いだけが　　　　　　　　滿溢的念頭只想
激しくせつなく時間を埋め尽くす　激烈的將時間埋葬
Oh Tell me why　　　　　　　　　哦...告訴我為什麼

（間奏）

All I see is blue in my heart　　　看東西全部我的心中只有憂鬱
Will you stay with me　　　　　　你會陪著我嗎
風が過ぎ去るまで　　　　　　　　直到強風遠去
また溢れ出す All my tears　　　　仍然奪眶而出的　是我全部的淚
Forever Love Forever Dream　　永恆的愛　永恆的夢
このままそばにいて　　　　　　　就這樣陪在我身邊
夜明けに震える心を抱きしめて　　在破曉擁抱著我顫抖的心
Oh Stay with me　　　　　　　　哦...留下來陪著我

（間奏）

Ah 全てが終わればいい　　　　　   啊...一切都失去也好
終わりのないこの夜に　　　　　　這無盡的夜晚
Ah 失うものなんて　　　　　　　   啊...已經沒有什麼可以失去
何もない貴方だけ　　　　　　　　只有你
Forever Love Forever Dream　　   永恆的愛　永恆的夢
このままそばにいて　　　　　　　就這樣陪在我身邊
夜明けに震える心を抱きしめて　　在破曉前擁抱著我顫抖的心
Ah Will you stay with me　　　　   啊...你會陪著我嗎
風が過ぎ去るまで　　　　　　　　直到狂風遠去
もう誰よりもそばに　　　　　　　已經沒有人可以取代你
Forever Love Forever Dream　　   永恆的愛　永恆的夢
これ以上歩けない　　　　　　　　到此為止　已走不下去
Oh Tell me why Oh Tell me true　   哦...告訴我原因　哦...告訴我真相
教えて生きる意味を　　　　　　　告訴我　生存的意義
Forever Love Forever Dream　　　永恆的愛　永恆的夢
溢れる涙の中　　　　　　　　　　在滿溢的淚水中
輝く季節が永遠に変わるまで　　　閃亮燦爛的季節　永不改變
Forever Love　　　　　　　　　　永恆的愛…