伊賀の徒然草

伊賀名張の山中に閑居する隠者の戯言です。

しあわせになろうよ:讓我們幸福吧

 
 「しあわせになろうよ」は、日本のシンガーソングライター長渕剛が作詞・作曲して、2003年5月1日に発表した楽曲です。
 歌詞は短いもので「しあわせになろう」などの一見単純な詩語の羅列のように見えますが、時間、空間、光や音、更には色彩までをも歌い込んで情景を描写し、「しあわせ」の本質に迫るもので、漢詩のような奥行きと幅を感じさせる巧みな作品に仕上がっています。



 しあわせになろうよ        讓我們幸福吧
                                                                                   長渕剛(作詞・作曲)

出会った頃の二人に も一度戻ってみよう    讓我們再一次回到初相識時候的我們吧
そして二人で手をつなぎ しあわせになろうよ  然後兩個人手牽手 幸福的在一起吧


出会った頃の二人に も一度戻ってみよう    讓我們再一次回到初相識時候的我們吧
そして二人で手をつなぎ しあわせになろうよ  然後兩個人手牽手 幸福的在一起吧


海の広さに負けないように           不想輸給大海
まぶしい太陽をにらんでみた          試著關注了晃眼的太陽
ずぶぬれの僕は魚になり            全身濕透的我變成了魚
あの島まで泳いでいった            一直游去到那美麗島上


初めて出会った場所に も一度戻ってみよう   讓我們再一次回到初相遇的那個地方吧
そして青い空に抱かれ しあわせになろうよ   然後在藍天擁抱之下 幸福的在一起吧


緑の大地で鳥が鳴いた             綠色大地有鳥兒鳴叫
君は両手を広げ空を飛んだ           你展開雙手向天空飛去
星空をみあげ夢をかなえた           仰望著星空 夢想實現了
月の光で歌をうたった             在月光下開心唱歌


出会った頃の二人に も一度戻ってみよう    讓我們再一次回到初相識時候的我們吧
そして二人で手をつなぎ しあわせになろうよ  然後兩個人手牽手 幸福的在一起吧


初めて出会った場所に も一度戻ってみよう   讓我們再一次回到初相遇的那個地方吧
そして青い空に抱かれ しあわせになろうよ   然後在藍天擁抱之下 幸福的在一起吧


しあわせになろうよ!             讓我們幸福吧 !


 

長渕剛 出会ったことの二人に

筆者注:動画の日本語字幕には、少し誤記があります。

    記事本文の方をご参照ください。


×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。